中国琉球网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

中国琉球网 首页 伟人风采 查看内容

刘火雄:毛泽东著作的海外传播--乌云是永远遮不住太阳的光芒的!

2014-6-27 17:24| 发布者: 风在手| 查看: 4167| 评论: 0|原作者: 刘火雄|来自: 乌有之乡

摘要: 毛(泽东)同志要自己校阅一遍,所以现在还不能出版。又,这本选集已在莫斯科译成俄文,亦因毛同志尚未校阅,故亦尚未付印,大概还须要几个月或半年时间,毛同志才能校阅完毕,那时,中文及俄文的毛泽东选集即可出版, ...
刘火雄:毛泽东著作的海外传播--乌云是永远遮不住太阳的光芒的!


  《毛泽东选集》英文版风波


  新中国成立后,有组织的大规模对外出版发行毛泽东著作条件相对成熟。1949年12月,中国国际书店(即今中国国际图书贸易总公司)组建,明确提出中国要输出自己的出版物,把毛泽东思想和中国革命胜利的经验介绍到外国去,特别要介绍给东西方被压迫民族。不久,新闻总署国际新闻局改组为外文出版社,出版毛泽东著作单行本,第一本为《论人民民主专政》,包括英、法、德、印度尼西亚、阿拉伯文不同语种版。英、俄文版《实践论》,英文版《矛盾论》随之出版。这三本书先后再版了13次,印数近百万册。


  20世纪50年代初,《毛泽东选集》编辑出版工作紧锣密鼓进行。一方面,斯大林特派苏联理论家尤金前往中国协助《毛泽东选集》俄文翻译审稿相关事宜,另一方面,毛泽东俄文翻译师哲(后任中共中央编译局第一任局长)被委任与苏联驻华使馆翻译费德林等合作,着手翻译毛泽东著作。《矛盾论》《实践论》等俄文译稿先后定稿,斯大林阅后特别批示:在苏共中央理论刊物《布尔什维克》杂志上发表。1952年、1953年,莫斯科外文文献出版社出版了《毛泽东选集》一至三卷,俄译本改为四册发行。


  与此同时,中宣部《毛泽东选集》英译委员会承担着一至三卷的英译工作,英译委员会由徐永烘等负责,参与者如金岳霖、王佐良、章汉夫等,均是一时之选,许多翻译家在不同时期参与了不同卷次的工作。英译过程中,钱钟书曾指出《毛泽东选集》第三卷《一个极其重要的政策》一文原稿孙悟空钻进牛魔王的腹中的表述有误,应为铁扇公主的腹中,从而修订了原稿中的笔误。另有一次,金岳霖为《毛泽东选集》中“吃一堑,长一智”这一习语的翻译纠结,于是向钱钟书咨询,后者脱口而出:A fall into the pit,A gain in your wit.一时也传为佳话。


  《毛泽东选集》一至三卷翻译工作历时三年,于1953年与中文版编辑工作同步完成。外文出版社为此起草了《对于(毛泽东选集)英语本出版的初步意见》上报中宣部。当年5月,中国国际书店与英国共产党领导的劳伦斯出版公司双方代表签署协议,由劳伦斯出版社出版《毛泽东选集》英文版,所有权三年,合同有效期满后仍归中方,英方交付中方的版权税,按销售册数的每本零售价10%计算。这是新中国成立后第一本委托翻译出版的书籍。参照俄文内容版式,英文版《毛泽东选集》一至三卷同样分为4册出版。


  1954年三四月间,英共总书记波立特连续给中共中央来信,提出拟将《毛泽东选集》第二卷《战争和战略问题》一文的第一节、第二节删去,其理由是这些内容主张采取武装革命,不符合英共“走向社会主义之路”的纲领,英国的法律禁止一切公开出版物出现推翻政府的言论,如不删除上述原文,也可能不利于在美国等地出版发行。中共中宣部相关负责人请示刘少奇后,起草了复函,认可波立特的意见。但这一回函受到毛泽东批评,“陆定一同志:中宣部在这个问题上犯了错误——同意英国党的错误提议——应当注意”。毛泽东还指出波立特“提问不妥”,我方同意对方意见“回答不妥”,并“退王稼祥同志照办”。由王稼祥任部长的中央对外联络部随即重新替中央起草了复信,明确表示不能把《战争和战略问题》头两节删去,“因为毛泽东同志在该文件中所说到的原则,是马列主义的普遍真理,并不因为国际形势的变化,而需要作什么修正。而且《毛泽东选集》已经出版俄文版及其他外国文版,都没有作什么修改。至于《毛泽东选集》英译本在美国出版发行的困难问题,可以采取下列办法解决:出版能在美国发行的选集,某些文章或演说如被美国反动法律禁止出版时,可不包括在选集内,但是《毛泽东选集》美国版的目录事先应当征得作者的同意”。这封复信经毛泽东审阅后于8月23日发出。


  出人意料的是,英共方面在未经过中方同意的情况下,擅自删除了《战争和战略问题》一文的第一节、第二节内容后出版了第一版英译本《毛泽东选集》,起印1.2万册。事后,虽经中方抗议、要求恢复被删除的内容,对方并未采取切实行动。及至合同期满,中方不再授权劳伦斯出版公司翻译第二版《毛泽东选集》英译本。



鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

相关阅读

最新评论

手机版|小黑屋|Archiver|中国琉球网 ( 闽ICP备13003013号 )

GMT+8, 2024-11-23 06:02 , Processed in 0.039411 second(s), 8 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

返回顶部