顾秀林(资料图)

美国《大西洋月刊》是1857年11月创办的精英刊物（见《南方日报》 2001年4月09日 “《大西洋月刊》——美国精神的觉醒 ”介绍）。2012年1月12日，该刊刊登了题为《转基因食品有非常真实的危险（The Very Real Danger of Genetically Modified Foods ）》一文；下面是我的译文、英文原文及几点感想。

世界上始终存在着一批反对转基因技术滥用的科学家。多年前他们提出的严重警告，今天正一一应验，而且问题比他们早先预计的还要严重得多，千百倍地更糟糕。滥用转基因技术于农业是错误的，美国这家精英刊物终于承认了。此文指出：

（1）中国南京大学报告的最新发现miRNA（微小核糖核酸）功能，可能会（或者已经）颠覆了许多研究领域中的行规；具体说，从分子生物学一开始到现在始终被信奉的理论如中心法则，已经被证明是错误的（至少是过度简单化了）;

（2）转基因生物安全的问题，不仅在于转进去的那个基因片段“烤”出了一个什么样的“比萨饼”（被编码合成的蛋白质），更是在于发生在“比萨饼”之外的事情，特别是科学家至今知之甚少的miRNA（微小核糖核酸），以及更多尚不明了的东西;

（3）孟山都公司以一己利益为基础，炮制出来的著名信条“实质上等同”，是彻底的谬误、是反科学，转基因是“实质上、根本上不相同”；

（4）改写教科书关于转基因生物知识的时刻已经来临。

仅看现在已经了解的证据，就足够判断“转基因食品有非常真实的危险”。美国的精英，给美国政府深谋远虑的“21世纪生物技术战略”横着打了一闷棍。