中山王府摄王妃：为恳恤怜遭乱赎脩贡职事（1610）

2020-8-1 17:12| 发布者: 台灣獵戶人| 查看: 1127| 评论: 0|原作者: 台灣獵戶人

摘要: 万历三十七（1609）年九州华人伙同倭人大肆入侵中山王府进行三光烧杀虏猎，挟持中国中山王，其悲愤之时写下给与福州巡抚求救书信：职任藩屏，临难死守，义所当然。但仰瞻君父，未敢捐躯，将措就行。据此，看彼狡奴似 ...

原题：《为恳恤怜遭乱赎脩贡职事》
文：琉球国中山王府-摄王妃-「（马氏）」等，明万历三十八（1610）年一月二十日（移《咨》）
资料来源：《历代宝案》

琉球国中山王府-摄王妃「（马氏）」、王弟「尚宏」，暂看掌国事-法司「马良弼」，为恳乞天恩恤怜，遭乱赎脩（shu-xiu）贡职事。

查先案照，万历三十七（1609）年十月十一日，差正议大夫「郑俊」等赍﹙ji/齎）报，为急报倭乱，致缓贡期事。
照得，本国三年二贡，历进不爽。本年,例该贡期，合行进奉，经员役坐驾土船，装载马匹、硫磺完备外，候风开驾。骤闻警报：萨摩州倭酋「他鲁济、吴济」等，鳩党流毒海岛，肆蔓属地，致阻滞进贡行程。

(万历）三十七年三月日，先据 叶壁山、奇佳山等处，连放烽号，传报虚惨。但未接邮铺（pu/舖）救呈实事，举国疑似惶惶。议欲兴兵向救，恐其藩城失守；则欲傍观劫杀，不忍生民涂炭。

三月二十日，卑职差遣法司「马良弼」率领精兵千余，向陆致彼阻救去后，续据「马良弼」回称:观其倭势雄张，战舰纠结布摆散处，红白旗帜间闪飞摇，远望莫辨其几千余矣。聆听銃声绵连不绝，大麓焚山势如燎毛，真令人发(fa/髮)上指耳。

三月二十六日，「马良弼」密哨窥船多倭少，中心思忖，十分之八，量其丑虏（chou-lu/醜虜）是虚张贼势，侥倖捲劫也。「﹙马）良弼」令兵进杀，讵倭狡计伏寇深山诈败，弭侵四顾骤圉（yu/圄）。「﹙马良）弼」兵伤损去半。「﹙马）良弼」被倭擒获，綑拷献降。「﹙马）良弼」仰天呼号:「我琉球,上有天朝万岁爷父，下有琉球国王，「﹙马）良弼」领兵向敌，既不能战胜，又不能卫，身死何足惜」。二贼首，嘉其一匹夫，敢向万军雄阵，虽是无知入火就擒，而竟明忠君爱国，不杀全忠。等情至。

四月初一日，倭寇突入中山那霸港。卑职严令师官「郑迵、毛继祖」等统督技兵三千余，披坚执锐，雄据那霸江口力敌。彼时，球兵陆居势强，蠢倭水处势弱，百出拒敌，倭其左矣。且又倭船浅小难用武，箭射难逃，銃发莫避，愴忙急处，船各自携角冲礁，沉毙及杀死不可胜纪。讵彼倭奴藏兵，继至沿陆，从东北而入，北处无兵备，御虞喇时等地方，悉被焚惨。且琉球僻在东隅绝岛，兵出有限，求助无地，孤危独支。兵使敌北则失南，敌南则失北，首尾不能相顾。「（毛）继祖」等帅兵退，而坚防首里王城。倭径突那霸营巢矣。彼时窥伺核考，眾寡莫辨，倭队成蜂蚁，势如喊虎。且彼蠢尔据地倍强，一足当十，难以力敌。卑职仰思俯嘆，于今闾阎（lu-yan/ 閭閻）墟、百姓疲饥，使令进战，难忍生民肝脑涂地，呼令官民人等躲避入城。

四月初四日，藩城被倭罗围数匝，村麓被劫，靡有孑遗。卑职详思熟察，进战退守，势恐两难。无奈遣僧「菊居隐」、僧「法印」等，币帛释解，倭愿罢兵。告休，方有旬余，復逼割土献降，暴肆鹏言，假不如议，城庙尽行焚毁，百姓尽待行剿灭，土地悉捲所有。卑职仰念，叩救天朝。但波程万里，非可一朝力为。兴慨计穷，顾其官民曰：「似此疥癣不疗，恐貽心腹之患；一指不合，难保肩背之全」。举国官民无奈，议割北隅《叶壁》一岛，拯民涂炭。讵倭得陇望蜀，又挟制助兵协取鸡笼。

卑职看其鸡笼，虽是萍（ping/难自主）岛野夷，其咽喉毗连闽海居地。藉令鸡笼殃虐，则省之滨海居民焉能安堵如故，而不为之惊惧也。卑职深为隐忧，既不能制驭其非，曷敢助恣其虐。矢口绝拒，尽瘁弥缝，称道：「我，琉球虽是一撮海岛，原係钦蒙詔褒守礼之邦，赐准进贡归，仍赐陪臣之子入读大学，袭受圣教。今若助汝肆乱，奚逭（huan）我君父之罪责」。

讵彼狡倭喜怒无常，变拗莫测，復肆攻焚，勒挟国戚及三法司等官，悉牢罹于寺院，威吓诺允，助虚前议。卑职延久不听，狡倭虑恐计变于稽迟，祸生于日久。

五月初五日，乘节端阳，二贼首，设醴夤（li-yin）揖游船，卑职故知是酒阱礼囊，亦未剖真非。又恐冒却増嗔，无聊就前，輒惹羈绊，跬步莫离，仍挟率国戚、三法司等官，一併随往日本，见其国首，裁夺前情。斯时、斯际，进退两难，屈听依议，随唤同三法司等官「吴赖、郑迵」、王舅「毛凤仪」、译使「毛凤朝、毛万纪」等，就于五月十四日，同彼倭奴一起开驾。

切思：职任藩屏，临难死守，义所当然。但仰瞻君父，未敢捐躯，将措就行。据此，看彼狡奴似此行兇肆毒，恐有放恣无忌窥蔓及省滨海居民事，亦未可知也。矧（shen:况且）册封国王出奔他国，事干重大。倭奴作孽，情亦匪轻。理合就行飞报为此。但北风未发，难以通行。卑职随备《咨》、给《照》，差遣正议大夫、使者、都通事等官「郑俊」等，坐驾土小船一隻，并随载：生硫磺二千觔，候风驰报知会。等情。

据此，随将印信交嘱法司「马良弼」，摄王妃、王弟暂署看掌。仍原差员役，汛发即时发行，报道王妃贵司，另报部《咨》文一通，伏乞差人，赴京投递。原差员役，五月，乞赐遣发归国。等情。

奉此，「马良弼」随请稟王妃「马氏」、王弟「尚宏」，经将原奉国王前项差遣员役赍﹙ji/齎）《咨》，坐驾小船，并原奉备辨前项硫磺，旧年十月内，北风方发，随令开驾驰报外，至十月二十日，续奉国王，日本未回，差遣王舅「毛凤仪」等，捧文致国，奉此。称为：《飞报事》。

切以国家遭乱，乃天运之灾，数乱毋失贡，更臣子之当然。旧年，远离藩维，非是苟活偷生，实耽国家重担无聊也。念兹，在兹，无日不惶，我君父之重谴。「尚宏、（马）良弼」，尔辈毋以暂倏虚位，□缺失贡□。□速查例备咨□，遣恳□天恩，恤怜遭倭乱，补职贡事，孤□□□□蠢尔乃是好克慱高，并非肆□吞，并前割地尽行，退復要取鸡笼。听諫罢止，但未□倭若而讲请，诚恐毗连强梁萨摩州，诈冒不测。来年二、三月，孤去关东而社夺。倘是匹马、行李，归期可必于不爽，由风载舰，万旅跟程，卜抵故国，不□明冬，定在后春。尔辈，竞竞家国，莫忽是图，乾乾脩贡，体孤为谋。顓此差遣王舅「毛凤仪」赍﹙ji/齎）回特报。等情。

奉此，「马良弼」随将情请王妃（「马氏」）、王弟「尚宏」等，遵将国王差来王舅「毛凤仪」仍议查循旧例，添差长史「金应魁」等官，仍将前差正议大夫「郑俊」等，齎报倭乱致缓贡期等事情由，抄粘备《咨》，遣发坐驾土船，陆续装载硫磺四千觔，前赴福建等处承宣布政使司投递。伏乞施行。

为此，移《咨》，须至《咨》者。右《咨》，福建等处承宣布政使司。
万历三十八年正月二十日（1610年2月13日）。《咨》。

〔注：原书页五七七上之「两院，具题定夺施行。须至《咨》者，□咨□□□□□□月二十四日」应为他档混入者。〕

下图：《中山传信录》中的琉球中山王之明末清初王爷官服及随从图像。。

400px-中山傳信錄1.jpg

明万历三十八（1610）年《奏》折
节选自《历代宝案》卷十八

琉球国中山王府王妃「马氏」、王弟「尚宏」、暂看国事法司「马良弼」，为飞报事：

万历三十七年十一月内，奉出奔日本未回国王宪牌，备《咨》恳乞天恩，恤怜遭乱，赎脩贡职事，赍称：
伏惟天朝皇帝，与天地合其徳，与日月并其明，洋溢四表，寿计万年。欣幸伏以琉球服事天朝者，盖数百年矣。臣闻?豆之礼，未学振旅之事。已酉歳（万历三十七年/1609）季春，倭人率兵来，势小不可敌大。无奈遣僧「菊居隠、法印」等，币帛释解。倭人扣舷□还。琉球与倭国，相去仅二千余里。今不讲礼，后世必有患。不得已而遐致倭国萨州，力主和议。熟视彼国之风俗，外勇猛而内慈哀也，深睦讲好。又恤弱小割地尽行，退复鶏笼。聴谏罢止，约相和好，永为鲁、卫治世。今照本国原例，三年二贡。骤因警报倭乱，致缓贡期。本年五月内，续差遣大夫、使者、通事等官「郑俊」等，坐驾土小船一只，随载：硫矿二千?，前去候风驰报。切见乘船微小，飘风渉海，危测莫知。特今，「毛凤仪」回国报，作速查，例添差员役赍报等情。仍照例，备辨硫矿数，先赴福建布政使司投逓，伏乞移文礼部遣《奏》君父，赦宥缓贡之罪等情。

奉此，「马良弼」将情随禀请王妃「马氏」、王弟「尚宏」。遵将原奉国王差来王舅「毛凤仪」，随查照旧例，添差长史、使者、通事等「金应魁」等，赍咨坐驾船只，装载原奉前项，备辨额硫矿四千觔，前赴福建布政使司投逓，飞报縁由，伏乞遣《奏》施行。为此《咨》，须至《咨》者。

右　　《咨》

礼　　部

万历三十八年正月二十日（1610年2月13日）

《咨》。