黄承玄：为飞报琉球船只事（1616）

2020-7-25 23:33| 发布者: 台灣獵戶人| 查看: 1129| 评论: 0|原作者: 台灣獵戶人

摘要: 明万历四十四年福建巡抚黄承玄上奏：琉球警报，徒借倭事以相恐吓，且温贡道以示款诚，而不必有是情实。然未雨绸繆，乃完不虞，预备何害。倘匪茹之谋果真，则必胜之画宜定。先之文告，令彼夷眾自坚；继以济师，使我声 ...

原题：《为飞报琉球船只事》
文：福建巡抚「黄承玄」，明万历四十四（1616年）年六月（上奏）
资料来源：《明经世文编选录》

题为飞报琉球船只事

据，福建按察司巡视海道副使「韩仲雍」呈，本年四月二十七日，奉臣令牌。
据，北路参将「刘思祖」稟报：

琉球国通事官「蔡廛（chan）」称：
「彼国有七岛（大隅群岛或吐噶喇群岛/宝岛群岛）夷人来说，各岛见在造船，欲收《小琉球》。彼国王虑风色不常，流突中国，令其先行驰《报》。亟请投毕《咨文》，领有《回照》，趁风极早归国。」等情。

据此，合行查审备牌，仰道即便差官速取通事「蔡廛」及有职役夷人一名伴送前来，面审缘由速报。奉此，案查
先据，小埕寨把总「刘承庆」报称：
本月二十三日,据捕盗「周龙」报称：
本日寅时,瞭见进屿外洋有异船一只驾使，查係琉球人眾，旗悬《报》倭二字，拦在长澳外海拋泊，飞报到职。该职亲自驾船到彼，据通事「蔡廛」手执：《执照》一张、《咨文》一角，吐报在船人眾止十七名；随蒙北路「刘（思祖）」参将巡汛到寨，令职督兵日夜防范，不许夷人登岸。等情。备报到道。随行福州府海防官督行水陆官兵及沿海卫、县印官各加谨防范，毋令擅入内地及潜自登岸外。今，差把总「龚默」赍（ji/齎:持）文，著落小埕寨该总将通事官「蔡廛」并随带夷伴「来福、他鲁」共三员名，差哨官护送前来，转送本院译审，及将《咨文、执照》令赴布政司拆验去后。又奉臣批，据布政司呈为驰报倭情，以防中外事。

本年五月初一日，准琉球国中山王「尚宁」《咨》称：
「今特遣通事「蔡廛」捧《咨文》一通，前赴贵司告投。切以蕞尔藩邦，自太祖高皇帝，准贡以来二百余年，仁恩极天之大。故父子之国，情同一体；脣齿之地，势实相联。痛昔倭寇肆毒侵害，举国君臣素蒙天朝卵翼之恩，铭心感记。邇闻，倭寇造战船五百余只。本年三月内，协取鸡笼山（东番/台湾）等处。窃思鸡笼山（东番/台湾），虽是外岛野夷，其咽喉门户有关闽海居地；藉令肆虐鸡笼，则福省之滨海居民，焉能安堵如故。「（尚）宁」忝藩臣，屡蒙君父圣恩；宜先移《咨》，火速《奏》报，以凭裁取：虽天朝备御之有方，亦防微杜渐之长策」。等因。

准，此看係紧急夷情，合就呈报等缘由。奉批，属夷告警，飭备宜严；仰巡海道速行查议报。又奉臣令牌，仰道速行沿海各道路将、海防备总等官严督哨兵远出侦探，分布要害，加谨提备。等因。

奉此，案查先奉臣批，据，泉州府海防官呈报，红毛番有大船六只、小船十只于正月十六等日，来到吕宋，拦把港口候打洋船货物；幸吕宋国王讨船与洋商「林怀贵」等先回报知，各商不得再往。等情。

又据，铜山寨把总「汪伯泓」报称：
三月十七日，督兵于广东赤澳遇三贼船攻沉，斩级获贼，掳卢十二等合伙，往贩日本啷野沙机、长旗（长崎）港等处。
又称：琉球降伏倭王造船二十余只，挑选倭眾夺占东番山，意在互市。等情。

批道，已经差官前往侦探，及通行加谨防范提备各去后。今奉前因，看得倭号桀黠（jie-xia:凶恶奸诈），而其洲、屿、地、脉，阴相联亙于鲸波鮫宫之中。
北：则借径对马岛，可窥朝鲜，是向来平酋所经营也。
南：则历 萨摩（九州岛南方-長崎港）、博多（九州岛北方-福冈博多港）度《大琉球国》，是国乃天朝素所亲厚宠礼，欲以断日本右一臂者；而近年已折入于倭，疆理其亩，使吏治之矣。
稍南：则鸡笼、淡水，俗呼：《小琉球》焉，去我台（山）、礵（山）、东涌等地，不过数更水程。
又南：东番诸山，益与我彭湖相望。此其人皆盛聚落而无君长，习鏢弩而少舟楫；倘今倭奴遂得装舰率徒，以下琉球之余劲，抚而有之。侦我有备，则讲市争利。乘我隅瑕，则阑入攻剽。闽及浙、广之交，终一岁中得暂偃其枹燧乎。
本道，治兵泉州，曾结正私度东番捕採「叶德」等一狱，而因知倭有乌尾数船，时时收买鹿獐、锦魴等皮于番中。及领海道，又斥绝妄援（万历）三十八、九（1610、1611）年例，请添给淡水、洋引之「陈文阳」辈，而益疑闽有奸民，必将勾引倭奴，接济贸易于此港；今果见萌兆矣。
或谓:琉球警报，徒借倭事以相恐吓，且温贡道以示款诚，而不必有是情实。然未雨绸繆，乃完不虞，预备何害。倘匪茹之谋果真，则必胜之画宜定。先之文告，令彼夷眾自坚；继以济师，使我声灵远畅。篱落，故难置诸度外，飞走正自罗在目中。其原来通事、夷伴，似应一面具题，以伸《属国》效顺之义；一面犒賚发回，以示《天朝》軫恤之意。仍请《咨》会：浙、直（直隶州相当于省辖市，与府相当于地级市的平级。以直隶于布政司而得名，与一般隶属于府的州不同）、广东军门戒严提备，恐有风势冲突；并各计会资粮、整搠船兵，以备临期掎角，共收扫荡肤功。等因。具呈到臣。

该臣会同巡按福建监察御史「李覆」看得，倭酋狡谋非一日矣，服中山以为役，饵吾民以为用、市吾舟以为资，包藏祸心，由来有渐。而荐食上国，羽翼既成。故臣，自入闽受事以来，夙夜拮据，无日不讨军实而申儆之。盖逆知豺狼之不可邇，而宴安之不可怀也。今，果以协取鸡笼见告矣。夫倭岂真有利于鸡笼哉，其地荒落，其人鹿豕；夫宁有子女、玉帛可中倭之欲也者，而顾眈眈伺之也。
盖往者，倭虽深入，然主客劳逸之势，与我不敌也。今鸡笼实逼我东鄙，距汛地仅数更水程。倭若得此（鸡笼）而益旁收东番诸山，以固其巢穴，然后蹈瑕伺间，惟所欲为。
指台（山）、礵（山）以犯福宁，则闽之上游危；
越东涌以趋五虎，则闽之门户危；
薄彭湖以瞷（jian/瞯：窥视）泉、漳，则闽之右臂危。

即吾幸有备，无可乘也，彼且挟互市以要我，或介吾濒海奸民以耳目我。彼为主而我为客，彼反逸而我反劳。彼进可以攻、退可以守，而我无处非受敌之地，无日非防汛之时。此岂惟八闽患之，两浙之间恐未得安枕而卧也。
及查倭之入闽，必借径取水于南麂，而后分南，
发西北风,则径指鸡笼诸岛、
东北风,则虑右突福宁。
故南麂实上游之要冲。前抚臣「金学曾」曾请改设副总兵于此。如：南澳故事诚见及此也。若过南麂，直下猎外洋以趋鸡笼，则我「台（山）、礵（山）、东涌」之哨，或远不及侦；即侦及之，而一哨舟兵，势难望番远摄，又不敢轻撤：烽火（门）、崳（山）、（小）埕诸哨，舍门户而预逆之藩篱也。

闻警之后，臣业檄南、中二路，各借调十舟协防北路，而復移《咨》浙抚亟（ji/qi）督温处，将领设备南麂。但隔省望援，一时未能使臂；而千里征发，往返未必如期。容再伺其缓急，以为之备耳。若夫琉球之告，有谓：借以相恐喝者，有谓：假以温贡道者；又有谓：中山不能自专，直狡倭遣以窥我虚实者。臣不能逆睹，抑不必深求。总之，倭必不能一日忘我，毋问属夷之告不告也；我必不可一日忘备，毋问倭夷之来不来也。今日备倭之策，凡臣所得为者，容臣次第条画上请。仍乞明旨通行申飭浙、直（以直隶于布政司而得名，与一般隶属于府的州不同。直隶州：相当于现在的省辖市，与府（地级市）平级）、广东等处督、抚诸臣，一体严行沿海将吏，务各加谨侦探修备。即倭夷卒至，在我已得胜算，可收扫荡之功矣。

图注：日本东京大学史料编纂所，典藏《倭寇图卷》的「倭寇乘舟登岸、观望形势」局部图。与中国国家博物馆《抗倭图卷》相似。东大《倭寇图卷》画中虽题为「仇英」所作，但经查证为一幅明代末期的佚名作品。所画是明代靠海的长江沿岸的明代官军抗击倭寇的历史，全画从倭寇来犯到烧杀抢掠，当地民众的流离失舍，官军抗击倭寇到得胜班师。是表现时代重大政治事件的历史画卷。《倭寇图卷》上有未名人士的题笺，言《仇十洲台湾奏凯图》，不仅不合该画的主题，而且其典型的晚明风格。全卷从右至左依次描绘：倭寇的船队出现、登岸、观望形势、掠夺防火、平民逃难、倭寇和明军士兵水上激战、倭寇被歼、明军出阵等内容。据「李夏恩」：东大所藏《倭寇图卷》虽然与中国国家博物馆所藏《抗倭图卷》是同是抗击倭寇主题的画作，但无论画风还是形式都差别极大，确系并非摹本的关系。据「须田牧子」女史在《再考》中考证了这幅画传入日本的过程：1923 年，此图以《倭寇图》之名在东京大学史料编纂所举办的史料展览会上展示，始为学界所知，1930 年，黑白照片由古兵书图录刊行会刊行，著名史学家「辻善之助」先生为其撰写解说文，在文中称此图由东京文求堂主从中国带来日本，同也指出 “该图卷是明代人为纪念惨遭受倭寇之害而所绘之物……台湾奏凯，盖后人妄题，固非得其实……寇民多带日本刀，中有著甲胄者一人，其风姿明示乃画倭寇之物”。1974 年，此画以彩色版进行复制，由史家「田中健夫」先生（即《倭寇》一书作者）撰写解说文字，在下手头儿收藏的即是这个版本。「须田牧子」女史通过红外线摄影技术意外的发现，《倭寇图卷》中由远及近驶来的倭寇船上飘扬的旗帜上有 “弘治四年” 字样。如是指中国明朝年号即：明朝孝宗皇帝弘治四年（1491年）。

备注：

「黄承玄/1564－1614年」，字：履常，浙江嘉兴守御千户所人，浙江嘉兴府秀水县籍。万历十四年（1586），丙戌科第二甲第七名，进士。授工部都水司主事。万历四十三年（1615），升都察院右副都御史、巡抚福建。「黄承玄」著《盟鸥堂集》十四卷、《河漕通考》二卷、《两台奏草》，修《安平镇志》十一卷。

七岛《大隅群岛》:屋久岛、种子岛、口永良部岛、马毛岛、竹岛、硫磺岛、黑岛。

《「汪楫」奉使琉球看清初中琉关系》
http://www.liuqiu-china.com/portal.php?mod=view&aid=1016

明万历三十七年(1609)，萨摩岛津氏出兵入侵琉球，占领首里城，掳走「尚宁」王等百余人，久之始释。琉球国王自此不复尊奉六臂女神，寺院也不复贡祀。
清康熙年，「汪楫」到时，供奉六臂女神早已成旧闻，但琉球“国无城郭，少兵甲”的状况未有改变，「汪楫」不免为之担忧。琉球去日本不远，他询问与日本的交流，琉球人甚讳之，“若绝不知有是国者，惟云与七岛人相往来”。七岛(吐噶啦群岛、或大隅群岛 )为琉球国属地，「汪楫」疑七岛人“其状狞劣，绝不类中山人”。迨其来谒，“谕以朝廷威德”，“衍说开导之”。各以土物为献，不受，而人给以布扇，犒及从者。后来，「汪楫」归舟将发，七岛之口岛人（口之島）驾小舟近百只牵船出港，“依依不遽去”(卷二《疆域》，P5－6)。

注：1946年1月29日，盟军美国发布第677号行政命令：将大隅群岛的七岛（不含：口之岛以南的琉球列岛）私相授受的划归给予日本治理。大隅群岛（七岛）：《种子岛、马毛岛、硫磺岛、竹岛、黑岛、口永良部岛、屋久岛》。琉球列岛北段大隅群岛与九州岛相隔于「大隅海峡」对峙，而大隅海峡则是中日两地固有疆域的分界线。这观点，可从1965年，台湾当局出版的「琉球群岛地图」得以验证。吐噶喇群岛：《口之岛、中之岛、卧蛇岛、平岛、诹访濑岛、恶石岛、小宝岛、宝岛、上根岛、横当岛》等10岛。