琉球列岛与台湾岛依据中国史籍载册记载, 隋、元朝时代把“台湾、琉球列岛”合称: “琉球”、“嵧球”、”琉求“。 下图:1895年,美国人绘制亚洲地图,《中国沿海区域:朝鲜半岛、琉球、台湾》。 明朝初期则称: “琉球列岛”为“大琉球”; “台湾岛”为“小琉球”。 明朝中期则又改称 台湾岛为“台员”、“大员”。 到了明朝晚期万历年间,于葡萄牙、西班牙、荷兰等陆续窃据台湾岛部分的南北各区域后,并擅自圈地设市贸易用以转运补给航运船只。 然而此刻的欧洲仍旧无法明确认知琉球列岛与台湾岛差异,由于自海上观望台湾岛、琉球列岛等景色雷同,区分不易于是就有将台湾琉球统称为:“福尔摩沙岛(formorsa)”,即为绿意盎然美丽的岛。 清朝初期按照 “制若崇 台,海滨沙环水曲曰 湾,又泊舟处概谓 湾。” 於是中国官府开始将“”大小琉球“”内的小琉球称为”台湾“。 清朝康熙年招降明朝郑氏军队收复了台湾岛后设府置县后,派兵员进行有效控制琉球,对琉球恢复中断数十年册封琉球世子为琉球中山王。 清朝顺势将原本在元朝的(琉球),一分为二明朝的(大小琉球), 清朝则是正式将明朝(大琉球)改为”琉球”,(小琉球)改为”台湾”,借此机会做出地理及政治(地方自治及直接统治)上区别。 上图注: 1751年法国传教士“”宋君荣“”绘制(大小)琉球列岛图 http://bbs.liuqiu-china.com/foru ... hread&tid=40815 来华耶穌会教士 Antoine Gaubil(宋君荣,1689 年出生於法国,1722 年来华,1759年卒于北京)依据康熙朝徐葆光在 1719 年著《中山传信录》卷四所载的《琉球地图》和《琉球三十六岛图》和卷一所载的《针路图》,绘製成《Carte des Isles de Lieou-Kieou》(即《(大小)琉球(琉球台湾)诸岛图》),其台湾东北部附近之局部,如上图所示),收录在他的《Mémoire sur les Isles que les Chinois appellent, isles de Lieou-Kieou》一书之中,书稿於1751年(乾隆廿三年)左右寄往巴黎,其后在巴黎印行,这应该是最早一张将钓鱼台、黄尾屿、赤尾屿以外文(法文)标注出的地图,所以很快得到西方製图者参考採用,对西方各国產生了十分重要的影响,这一点我们可以从很多西方出版的亚洲地图、东亚地图、中国沿海图,以及有关的海图中得到验证(这些欧美地图或海图的製图者,将钓鱼台、黄尾屿、赤尾屿之中文音译名称标注到他们的地图或海图上),而日本政府对这张《琉球诸岛图》将钓鱼台列岛以中文音译名称标注,并无任何异议,一直到此地图发行后约 142 年、钓鱼台列岛随台湾割让给日本5年后之1900年,日本人才将钓鱼台列岛改名為「尖阁诸岛」(但是钓鱼台列岛之主岛钓鱼岛,日本人还是沿用中文名,只是将其改為符合日文文法规则之「鱼钓岛」,英文音译為「UotsuriShima」。 备注: 1721年[琉球]中山传信录 徐葆光--1 http://bbs.liuqiu-china.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5565 上、下图:1719年(清 康熙五十八年)徐葆光绘制清属之《琉球地图》、《琉球三十六岛图》和清朝《使琉针路图》。 下图备注:1965年10月,由台湾当局”主管国防事务部门的研究院与中国(台湾地区)地理学研究所合编“,出版的世界地图集内的琉球列岛。 其图右上角的中国琉球列岛与日本九州岛的历史传统分界在大隅海峡中间线并且以红色虚线特别标注,借此表示日本主权领土不及于《大隅海峡以南的琉球列岛各岛屿群》。 1965年台当局国防研究院的琉球列岛图 http://www.liuqiu-china.com/portal.php?mod=view&aid=1655 备注: 中国江海险要图志的台湾岛篇,当时普遍称屏东外海的琉球屿为《蓮婢岛》。 《新译中国江海险要图志》二十七卷,首一卷-附图五卷,《英国海军海图官局》编,《“陈寿彭”》节选部分翻译。清光绪三十三年(1907),广东”广雅书局”重印上海”经世文社”本。 ”英国海军海图官局”曾广普1845—1894年,五十年间各国测量家、舵工、商人之记载口述,于1894年辑成《中国海方向书》四大乘数百万言,皆言中国海之险要。 ”陈寿彭”仅从该书节选取”第三乘”(南自巴士海峡巴林塘海峡等处,北迄中朝边界)传言中国滨海者为二十二卷,及”第二乘”中所言雷、琼、廉滨海者为补编,又取1894至1899年8月间各西报及警船示册,港岸转移、灯塔浮锚改设之事,续成五卷,另将海图二百零八轴整理成五卷,于1899年冬编成《新译中国江海险要图志》三十二卷首一卷,妻 薛绍徽 作后序,其中多夹有译者注。本篇仅节取总论与闽台沿海资料相关部分,包括志之卷首等前十卷及图表之卷二。 《中国江海险要图志》其对中国自广东(含中国海南洋群岛)至辽东半岛沿海各港水道形势记述甚详,一书记录了中国各大河流、水道、物产、潮、冰、堤防、船务、邮政、铁路、电报的情况,无论是经商还是侵略,都提供了详细的指南。从香港开始,由南向北详细记录了中国各省主要港口和通商口岸的资料。 中国海南洋群岛主权领土凭证《中国江海险要图志》 http://www.liuqiu-china.com/portal.php?mod=view&aid=1667 。 |
手机版|小黑屋|Archiver|中国琉球网 ( 闽ICP备13003013号 )
GMT+8, 2024-12-21 23:39 , Processed in 2.040549 second(s), 11 queries , File On.
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2023 Discuz! Team.