陈琏：送王给事中奉使琉球国

《送王给事中奉使琉球国》
文：陈琏（明朝）



金门给事总名流，奉使咸推陆贾优。
亲捧纶音辞凤阙，远持玉节去琉球。
彭湖波静皇风畅，三屿山明瘴雾收。
他日远人应侯问，好言圣化迈成周。




陈琏：

广东东莞人，字：廷器，别号：琴轩。明朝洪武二十三年，举人，入国子监。选为桂林教授。严条约，以身作则。永乐年间，历许州、扬州知府，升四川按察使，豪吏奸胥，悉加严惩。宣德年初，为南京国子祭酒。正统年初，任南京礼部-侍郎。致仕。在乡逢「黄萧养起义」，建镇压制御之策。博通经史，以文学知名于时，文词典重，著作最多，词翰清雅。有《罗浮志》、《琴轩集》、《归田稿》等。




《注释》
金门：指朝廷。
给事：官名，给事中的简称。
陆贾：汉代著名的外交家，曾多次出使南越。
纶音：皇帝的诏令。
凤阙：皇宫的别称。
玉节：古代使者所持的信物，象征权威。
琉球：中国明、清时期，藩属国名。
彭湖：澎湖，位于台湾海峡。
三屿山：位于台湾岛与吕宋岛之间的巴坦群岛。
瘴雾：热带或亚热带地区的有毒雾气。
侯问：指问候。
圣化：指皇帝的教化。
成周：指周朝的盛世；西周都城，位于河南洛阳。西周时期，成周城驻守由周王室直接控制的周八师，每师有二千五百人，共两万人戍守在成周，用以镇慑东方。象征着王权的九鼎放在成周城的明堂当中，寓意定鼎中原，用以震慑天下。成周城是中国历史上第一座国家层面详细规划建设的都城。周平王元年（公元前770年），平王东迁，定都：成周，将都城名称改为：洛邑。周朝的这段时期称为：东周。

周平王元年（公元前770年），平王东迁，定都成周，将都城名称改为洛邑，此后，周朝的这段时期称为东周。



《翻译》
朝廷中的给事中是名流之辈，大家都称赞他像「陆贾」一样优秀。他亲自捧着皇帝的诏令，离开皇宫，远行持玉节前往琉球国中山王府。澎湖的海面平静，象征着皇风的畅达，三屿山的瘴雾消散，显示出旅途的顺利。将来，远方的琉球人应该会问候他，他会好好传达皇帝的教化，超越了周朝的盛世。



《赏析》
这首作品描绘了一位给事中奉命出使琉球的场景，通过对其使命的赞美和旅途的祝愿，展现了明朝时期的国际交往和皇权的威严。诗中运用了「陆贾」的典故，强调了使者的卓越才能和重要使命。同时，通过对自然景象的描绘，如：彭湖的平静、三屿山瘴雾的消散，寓意着国家的和平与繁荣。最后，诗人表达了对使者成功传达皇帝教化的期望，体现了对国家文化影响力的自豪。