同治十年十一月琉球太平山岛人于台湾牡丹社遇难记

清穆宗皇帝，同治十年十一月（1871年12月），琉球太平山岛人于台湾牡丹社遇难记
选自：《甲戌公牍钞存》，二次编辑：猎户人




同治十一年二月（1872年4月），福州将军兼署闽浙总督「文煜」、福建巡抚「王凯泰」奏


为琉球国夷人遭风到闽，循例译讯抚恤，夷伴有被台湾生番杀害，现饬认真查办，恭折驰奏，仰祈圣鉴事。

窃据署福防同知「张梦元」详报，同治十一年正月十七日（西元1872年2月25日，星期日)，准台湾县护送琉球国两起难夷「松大着、岛袋」等五十七名到省，当即安插馆驿，妥为抚恤；一面饬传该国留闽通事「谢维垣」译讯。
据（案件1），难民「松大着」供：伊是头目官，「马依德」是夷官，连同 跟丁、舵水，一共四十六人，俱系琉球国八重山岛人，坐驾小船一只，装载方物，往中山府交纳；事竣，于同治十年十月二十九日（西元1871年12月11日，星期一)，由中山开行，是夜陡遇飓风，漂出大洋，折断船桅，船只任风漂流，（同治十年）十一月十二日（西元1871年12月23日，星期六)，漂至台湾洋面，幸遇船救护，伊等四十四人登岸，原船冲礁击碎。该处民人将伊等带回，赴凤山县衙门，转送台湾县安顿公所。尚有同伴二人，并蒙凤山县续送至台湾县衙门，蒙给衣食、钱文。讵，跟伴「永森宣」一名患痘身故，给棺收殓。一面派委员弁，将伊等配船护送来省。
又据（案件2），难夷「岛袋」供：同船上下六十九人，伊是船主，琉球国太平山岛（宫古岛）人。伊等坐驾小海船一只，装载方物往中山府交纳，事竣，于（同治十年）十月二十九日，由该处开行，是夜陡遇飓风，漂出大洋，船只倾覆，淹毙同伴三人。伊等六十六人，凫水登山。（同治十年）十一月初七日（西元1871年12月7日，星期六)，误入牡丹社生番乡间内。初八日，生番将伊等身上衣物剥去，伊等惊避 保力庄 地方。生番探知，率众围住上下，被杀五十四人，只剩伊等十二人，因躲在土民「杨友旺」家，始得保全。（同治十年十一月）二十一日，将伊等送到凤山县衙门，转送台湾安顿，均蒙给有衣食，由台护送来省，现在（福州）馆驿等供。由布政使「潘霨（pan-wei）」造册详请具奏，声明牡丹社生番围杀球夷，应由台湾文武前往查办等情前来。

臣等查琉球国世守外藩，甚为恭顺。该夷人等在洋遭风，并有同伴被生番杀害多人，情殊可悯，应自安插（福州）馆驿之日起，每人日给米一升、盐菜银六厘，回国之日另给行粮一个月，照例加赏物件，折价给领，于存公银内动支，一并造册报销。该难夷等船只倾覆击碎无存，俟有琉球便船，即令附搭回国。至牡丹社生番见人嗜杀，殊形化外，现饬台湾镇、道、府认真查办，以儆强暴而示怀柔。除咨部，臣等谨合词恭折驰奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴，谨奏。

同治十一年二月二十五日（西元1872年4月2日，星期二）。













备注：

《八重山》：清康熙五十八年（1719年），钦命册封正使「徐葆光」、副使「海宝」奉使渡海赴琉球中山国，册封世子「尚敬」为琉球王。其赴琉期间所撰的赴琉球史书《中山传信录》中记载：「八重山，一名  北木山，土名  彜师加纪，又名  爷马。」

《太平山》：宮古島。

清乾隆二十一年，钦定翰林院侍讲「全魁」册封正使、编修「周煌」充副使奉命渡海赴琉，册封世子「尚穆」为琉球王，三年后使还，奏上《琉球国志略》。


《琉球国志略》卷四上，疆域
文：周煌


前明洪武初，三王并封。至永乐中，「尚巴志」复合为一，宜改称矣。而相沿不察，且私谓中山能并山南、北，有矜艳之意，故仍其旧。

大抵中山，号忠顺，本不敢若倭人僭立元和、宽永等名号，而但以琉球为国名、中山为王号而已。

国朝康熙元年，颁赐王印，印文止《琉球国王之印》六，上以清篆告成，另铸新印颁给，印文仍前。而先后使臣「汪楫、徐葆光」所录，尚以中山冠其书名，何耶？臣愚，以为诏书不没，其中山旧号者，诏必宣示，令众共闻，故俯从其王与国人之意，而印则视内地诸道关防祗应以琉球括之。今臣所续纂，务从其实，恪遵印文，惟称《琉球国志略》云。


疆域
辖三十六岛，东四岛、西三岛、西北五岛、东北八岛、南七岛、西南九岛。水程，南北三千里，东西六百里。

东北八岛       
国人皆曰：乌父世麻。过此，为 土噶喇、七岛。土噶喇，亦作 度加喇。

西南九岛       
国人皆曰：八重山。八重山，一名 北木山，土名 彝师加纪。在 太平山 西南四百里，去 中山 二千四百里。由 台湾彭家山 用乙辰针，可达。「察度」王当（明朝）洪武时，二大岛来贡，即 八重山、太平山 也。较 太平 尤饶给，多木、黑木、黄木、赤木、草席。产牛、马、螺石，出麻布、棉布、海参、红酒、名蜜林酒、五穀、渠、玳瑁、珊瑚、羊肚、松纹、海芝、海松、海柏等石。每年五、六月，与 太平山 来贡 中山。】

南七岛
国人皆曰：太平山。太平山，始为 宫古，后为  迷姑，今为 麻姑。在国南二千里。「夏录」云：『俗呼苗恭』。用艮寅针至 中山。福州自东涌开洋，至钓鱼台；北风，用单卯并乙辰针，可达。周围五、六十里，颇富饶。每年五月归，贡税于 中山』。

《琉球列岛》位于东中国海上，呈东北西南向，包括「大隅群岛、吐噶喇群岛、奄美群岛、小笠原群岛、冲绳（琉球）群岛、大东群岛、宫古群岛、八重山群岛」等。历史上，琉球列岛属于中国的主权领土一部分。