台湾文献丛刊：流求与鸡笼山《弁言》

台湾文献丛刊/一九六 流求与鸡笼山/弁言
文：吴幅员



　　　弁　言


　　本书内容，係台湾文献丛刊《琉球与鸡笼山》集刊内各种载籍中有关「流求(琉求、嵧求、琉球)」与「鸡笼山」之记载。所集各篇，略加说明如下：




　　一、「隋书」「流求国」。
按「隋书」八十五卷，唐“魏徵”等撰。内「纪传」五十五卷，为“顏师古、孔颖达、许敬宗”三人修述，而（魏）徵 则总其成而已。「列传」中有汇传十五卷，「列女」以下有「东夷」、「南蛮」、「西域」、「北狄」四例目，「流求国」为东夷传之一。盖「隋书」成于唐太宗 贞观十年(636年)，《流求》 之有记载，迄今已逾一千三百二十余年矣。隋煬帝时，武賁郎将“陈稜”尝征伐流求，因并将「陈稜 传」收附。




　　二、「北史」「流求国」。
按「北史」一百卷，唐“李延寿”撰。起 魏道武登国元年(386年)、尽 隋恭帝 义寧二年(618年)，载四代二百四十四年史事。其中关于 隋代「纪传」，全用「隋书」，少有变更。《流求国》一传，列于「僭伪附庸」目下。又考正史 次序，原以「南、北史」列「隋书」之下；移于「隋书」之前者，据“赵翼”议也。今以撰作时代先后，仍次「隋书」之后。




　　三、「通典」「琉球」。
按「通典」二百卷，唐“杜佑”撰。是书上自 黄帝，下至有 唐玄宗 天宝之末(756年)；分食货、选举、职官、礼、乐、兵刑、州郡、边防八门，每事以类相从，举其终始。《琉球》，载在「边防」。（杜）佑，万年人，字 君卿；以 父荫，补 参军。（唐）德（宗）、宪（宗）两朝(780～820年)，拜 司空，进 司徒，封 岐国公。




　　四、「通志」「流求」。
按「通志」二百卷，宋“郑樵”撰。（郑）樵，字 渔仲，莆田人；官至 枢密院编修。好为考证伦类之学；仿通史之例，著述此书。分纪传、年谱及二十略；内纪传讫 隋为止，余均引而至 唐。《流求》，亦为汇传「东夷」之一。




　　五、「太平寰宇记」「流求国」。
按「太平寰宇记」，宋“乐史”撰。原本二百卷，后缺一百十三卷至一百十九卷，存一百九十三卷。宋太宗时，始平 闽越、并 北漠，史因 合舆图 所称，考寻始末，自 河南 周于 海外，并记人物、艺文。是书成于（宋）太平兴国(976～984年)中，故名。《流求国》，列于「四夷」之「东夷」中。




　　六、「太平御览」「流求」。
按「太平御览」一千卷，宋太宗 太平兴国二年(977年)，“李昉”等奉敕撰，至（太平兴国）八年(983年)书成。初称「太平编类」，后赐是名。书分五十五门，採自类书。《流求》，列「四夷部」「东夷」。




　　七、「诸蕃志」「流求国」。
按「诸蕃志」二卷，宋“赵汝适”撰。宋南渡后，诸蕃市舶仅通。此书多得自市舶之口传，所言皆海国事；卷上志国、卷下志物，成于（宋）理宗 宝庆元年(1225年)。《流求国》所志，渐见新资料。又有「毗舍耶」、「三屿」二篇，并予附入(并见本丛刊第一一九种)。




　　八、「文献通考」「琉球」。
按「文献通考」三百四十八卷，元“马端临”撰。（马）端临，字 贵与，乐平人；博极群书，以 荫补 承事郎。宋亡，隐居，教授乡里。所著「文献通考」，分二十四类，类各为考。记述事蹟，上承「通典」，下讫 宋寧宗 嘉定之末(1224年)。元英宗 至治二年(1322年)，旨飭（马）端临 齎书赴 饶州路 腾写校勘刊印。其「四裔考」有《琉球》一目，与「毗舍耶」合为一篇。




　　九、「宋史」「流求国」。
按「宋史」四百九十六卷，元“托克托”等修，成于 顺帝 至正五年(一三四五)。《流求国》，为其「外国传」之一。此传本于「诸蕃志」，并与「毗舍耶」併为一传。




　　一０、「岛夷誌略」「琉球」。
按「岛夷誌略」一卷，元“汪大渊”撰。（汪）大渊，字 焕章，南昌人。（元）顺帝 至正(1341～1368)中，尝附贾舶浮海，越数十国；纪所闻见，成此书。书首有河东“张翥”、三山“吴鉴”等序，分别作于（元）至正九、十年(1349~1350年)，成书于前此不久。观《琉球》所记，可知（汪）大渊 尝亲履其地。此书亦记「毗舍耶」并另有「三岛」一篇，因并附焉(并见本丛刊第一一九种)。




　　一一、「元史」「嵧(琉)求」。
按「元史」二百十卷，明“宋濂、王褘”等奉敕撰，（明）太祖洪武三年(1370年)书成。《嵧(琉)求》，在列传「外国」目下；并有「三屿」一传，因亦采附。




　　一二、「新元史」「琉求」。
按「新元史」二百五十七卷，近人 山东胶州“柯劭忞”辑撰。柯劭忞 因鉴于「元史」芜杂，乃集研究「元史」各家之大成，博采约取，以成一家之作。「外国传」-琉求，自亦兼收诸说而成。传末以「史臣」之笔而断为『琉求，今之 臺湾』云云，在史书上尚属创见。又，「外国传」末汇缀「岛夷诸国」，中有 澎湖、三屿 等岛，一併擷附。「新元史」虽撰於晚近，因係「元史」之一种，特次於「元史」之后。


　　一三、「星槎胜览」「琉球国」。
按「星槎胜览」原分二卷，明“费信(字 公晓)”撰；后经改订，分成四卷。其「自序」，均作於（明）英宗 正统元年(1436年)；原著本序略云：『愚生“费信”，吴郡崑山 民也。……年至二十二，（明）永乐 至 宣德 间选往西洋，四次随征正使太监“郑和”等至诸海外，历览诸番人物、风土所产，集成二帙，曰「星槎胜览」。前集者，亲监目识之所至也；后集者，採辑传译之所实也』。考“郑和”七下西洋，起自（明）成祖永乐三年(1405年)、讫于 宣宗 宣德八年(1433年)；而“费信”随往四次，据「前集」目录前文，一在（明）永乐七年至九年(1409～1411年)、一在十年至十二年(1412～1414年)、一在十三年至十四年(1415～1416年)、一在宣德六年至八年(1431～1433年)。惟《琉球国》载在「后集」，当採自「传译」，非所「目识」。「琉球国」下亦接有「三岛」一篇，且明白指出「其处与 琉球 大崎山 之东 鼎峙」；因并照录。




　　一四、「大明一统志」「琉球国」。
按「大明一统志」九十卷，明“李贤”等奉敕撰修，于 英宗 天顺五年(一四六一)四月进呈。凡京畿府州及十三布政司为府一百六十、为州二百三十四、为县一千一百一十六，并边陲之地都司 卫所 及 宣慰、招讨、宣抚、安抚等司与夫四夷受官封、执臣礼者，皆以次具载。最后两卷总称「外夷」，《琉球国》为其中之一。




　　一五、「西洋朝贡典录」「琉球国」。
按「西洋朝贡典录」三卷，明“黄省曾”撰，（黄）省曾，字 勉之，籍 吴县；举人。是书纪当时 西洋诸国 朝贡之事，自 占城 以迄 天方，为国二十有三，亦止就内侍“郑和”所历之国编次而成。国各一篇，篇各有论。观其「自序」撰于（明）武宗 正德 庚辰(十五年、1520年)，已较「星槎胜览」晚出七十于年。而黄（省曾）在「自序」中有云：『余乃摭拾译人之言』，并『约之典要、文之法言、徵之父老、稽之宝训……』。凡此云云，均值得加意；盖其间移接痕跡，隐约可见。《琉球国》见卷上，次于「第九」。




　　一六、「武备志」「琉球」。
按「武备志」二百四十卷，明 防风“茅元仪”辑，其「自序」作于（明）熹宗 天啟元年(1621年)。全书分兵诀评、战略考、阵练制、军资乘、占度载 五门，记武备诸事。《琉球》，列于「占度载」，「度」之「四夷」目下。篇中引明嘉靖间，左给事中“陈侃”、行人“高澄”所上「使琉球录」之言，殊可注意。




　　一七、「潜确居类书」「琉球」。
按「潜确居类书」一百二十卷，明“陈仁锡(明卿)”撰；刻成于（明）毅宗 崇禎三年(1630年)六月，续订于（崇禎）四年(1631年)九月，又明年(1632年)六月始僝功。《琉球》，载「区宇」部「四夷」「东南夷」中。




　　一八、「明史稿」「琉球」。
按「明史稿」三百十卷，清“王鸿绪”撰。初，（清）圣祖 康熙十八年(1679年)詔修「明史」；至 世宗 雍正元年(1723年)，（王）鸿绪 以先后所辑纪传表志上之，「明史」始有全稿。初未畅行；迨（王）鸿绪 卒，其子收入「横云山人集」，题曰「明史稿」。所作《琉球》一传，显指今日之 琉球，不似过去所记之糢糊不清矣。另有「鸡笼山」一传，见下文。




　　一九、「明史」「琉球」。
按「明史」三百三十二卷，清“张廷玉”等奉敕撰。（清）世宗 雍正(1723~1735年)中，（张）廷玉 受命就 王鸿绪「明史稿」选词臣再加订正，直至 高宗 乾隆四年(1739年)进呈。《琉球》一传，殆全袭「明史稿」，偶有增损一二字而已。「鸡笼山」传同，见下文。




　　二０、「续文献通考」「琉球」(三屿附)。
按「续文献通考」二百五十卷，清乾隆十二年(1747年)敕撰。仍从“马端临”之旧目，续辑宋、辽、金、元、明五朝事蹟。《琉球》仍列「四夷考」，并附以 三屿。




　　二一、「续通志」「流求国」(毗舍邪)。
按「续通志」六百四十卷，清 高宗 乾隆三十二年(1767年)敕撰。其门目体例，一仍“郑樵”之旧。是书续记宋、辽、金、元、明五朝之事，而兼补 唐代「纪传」；惟以「明史」新成，有明「纪传」未尝辑入。《流求》仍为「四夷传」之一，而将「毗舍邪」附入。




　　二二、「续通典」「琉球」。
按「续通典」一百五十卷，清 高宗 乾隆三十二年(1767年)敕撰。其门目体例，大体仍依“杜佑”之旧。所记续自 唐肃宗 至德之初(756年)，讫于 明毅宗 崇禎末年(1644年)。唐天宝以后(756年起)，取材于「通志」、「通考」而有所增益；宋嘉定以后(1224年起)，取材于「续通考」而有所剪裁。《琉球》，仍载「边防」。另续有「三屿」一则，併收篇末。




　　二三、「东西洋考」「鸡笼、淡水」。
按「东西洋考」十二卷，明 龙溪 “张燮(绍和)”撰。此书内容除本诸史籍外，间采「邸报」所抄传与故老所诵述，下及估客、舟人亦多借资。「凡例」有云：『集唐所载，皆贾舶所之。若 琉球、朝鲜，虽我天朝属国，然贾人所未尝往，亦不掇入』。只记「鸡笼、淡水」，不载「琉球」，其故在此。鸡笼山、淡水洋 又名 东番，故其所隶「东洋列国考」下又加註「东番考附」。考其所记，多据“陈第”「东番记」。盖“陈第”于（明）神宗 万历三十年(1602年)冬，尝从“沉有容” 平东番，作有此记；「东西洋考」撰述在后，可知其所本。因将 沉有容 辑「闽海赠言」所收 陈第 之记录附，用资比校(并见本丛刊第一一九种及第五六种)。




　　二四、「明史稿」「鸡笼山」。说明见前。




　　二五、「明史」「鸡笼山」。说明见前。




　　二六、「续文献通考」「鸡笼山」。
说明见前。「鸡笼山」，係附于「日本」之后。




　　二七、「续通典」「鸡笼山」。
说明见前。「鸡笼山」与「琉球」同载「边防」。




　　关于明代以前各种载籍所称《流求、嵧求、琉求、琉球》等，是否係指今日之 台湾，抑指今日之 琉球？近数十年来争论未已。自明代以降，琉球 之称已专属今日之 琉球，而 台湾 亦渐以 鸡笼山、北港、东番 及 台湾 而定名焉。集刊有关各篇，备供有意研究前一问题者之参考。


　　再，清光绪间(1875~1908年)，（浙江）仁和（人），丁谦(字 益甫)”著「蓬莱轩 地理学丛书」，主谈边裔；自「汉书」-西域传的地理考证至清朝“图理琛”的「异域录」地理考证，为一一疏通而证明之。是书于民国四年(1915年)，由浙江图书馆列于「浙江图书馆丛书，第一集」刊行。因取其自隋以下历代史书有关 流求 与 鸡笼山 考证诸篇，作为「附录」。“丁谦(益甫)”对于 流求，係主「琉球 说」，与“柯劭忞”主「台湾 说」者异。附刊此等考证之文，亦属旨在提供参考，固无先入之见存在其间也。


　　本书之辑编，部分资料承「曹永和」先生蒐集补充；附此誌谢。








备注：
《蓬莱轩地理学丛书》，作者「丁谦」，字 益甫，浙江 仁和（杭州市）人。全书共六十九卷，是一部对后世学术有较大影响的、系统考证我国历代边疆地理和西域地理的著作。作者「丁谦」是清末民国年间一位以考证著称的地理学家，对我国历代边疆及邻国地理有较深入的研究。






《备注繁体版》：
臺灣文獻叢刊/一九六 流求與雞籠山/弁言
文：吳幅員




　　　弁　言


　　本書內容，係集刊各種載籍中有關「流求(琉求、嵧求、琉球)」與「雞籠山」之記載。所集各篇，略加說明如下：

　　一、「隋書」「流求國」。
按「隋書」八十五卷，唐 “魏徵” 等撰。內「紀傳」五十五卷，為 “顏師古、孔穎達、許敬宗”三人修述，而（魏）徵 則總其成而已。「列傳」中有彙傳十五卷，「列女」以下有「東夷」、「南蠻」、「西域」、「北狄」四例目，「流求國」為東夷傳之一。蓋「隋書」成於唐太宗貞觀十年(636年)，流求 之有記載，迄今已逾一千三百二十餘年矣。隋煬帝時，武賁郎將“陳稜”嘗征伐流求，因並將「陳稜 傳」收附。

　　二、「北史」「流求國」。
按「北史」一百卷，唐“李延壽”撰。起 魏道武登國元年(386年)、盡 隋恭帝 義寧二年(618年)，載四代二百四十四年史事。其中關於隋代「紀傳」，全用「隋書」，少有變更。「流求國」一傳，列於「僭偽附庸」目下。又考正史次序，原以「南、北史」列「隋書」之下；移於「隋書」之前者，據“趙翼”議也。今以撰作時代先後，仍次「隋書」之後。

　　三、「通典」「琉球」。
按「通典」二百卷，唐“杜佑”撰。是書上自 黃帝，下至有唐玄宗 天寶之末(756年)；分食貨、選舉、職官、禮、樂、兵刑、州郡、邊防八門，每事以類相從，舉其終始。「琉球」，載在「邊防」。（杜）佑，萬年人，字 君卿；以 父蔭，補 參軍。（唐）德（宗）、憲（宗）兩朝(780～820年)，拜 司空，進 司徒，封 岐國公。

　　四、「通志」「流求」。
按「通志」二百卷，宋“鄭樵”撰。（鄭）樵，字 漁仲，莆田人；官至 樞密院編修。好為考證倫類之學；仿通史之例，著述此書。分紀傳、年譜及二十略；內紀傳訖 隋為止，餘均引而至 唐。「流求」，亦為彙傳「東夷」之一。

　　五、「太平寰宇記」「流求國」。
按「太平寰宇記」，宋“樂史”撰。原本二百卷，後缺一百十三卷至一百十九卷，存一百九十三卷。宋太宗時，始平 閩越、并 北漠，史因 合輿圖 所稱，考尋始末，自 河南 周於 海外，並記人物、藝文。是書成於（宋）太平興國(976～984)中，故名。「流求國」，列於「四夷」之「東夷」中。

　　六、「太平御覽」「流求」。
按「太平御覽」一千卷，宋太宗太平興國二年(977年)，“李昉”等奉敕撰，至八年(983年)書成。初稱「太平編類」，後賜是名。書分五十五門，採自類書。「流求」，列「四夷部」「東夷」。

　　七、「諸蕃志」「流求國」。
按「諸蕃志」二卷，宋“趙汝适”撰。宋南渡後，諸蕃市舶僅通。此書多得自市舶之口傳，所言皆海國事；卷上志國、卷下志物，成於 理宗寶慶元年(1225年)。「流求國」所志，漸見新資料。又有「毗舍耶」、「三嶼」二篇，並予附入(並見本叢刊第一一九種)。

　　八、「文獻通考」「琉球」。
按「文獻通考」三百四十八卷，元“馬端臨”撰。（馬）端臨，字 貴與，樂平人；博極群書，以 蔭補 承事郎。宋亡，隱居，教授鄉里。所著「文獻通考」，分二十四類，類各為考。記述事蹟，上承「通典」，下訖 宋寧宗 嘉定之末(1224年)。元英宗 至治二年(1322年)，旨飭（馬）端臨 齎書赴 饒州路 騰寫校勘刊印。其「四裔考」有「琉球」一目，與 毗舍耶 合為一篇。

　　九、「宋史」「流求國」。
按「宋史」四百九十六卷，元“托克托”等修，成於 順帝 至正五年(一三四五)。「流求國」，為其「外國傳」之一。此傳本於「諸蕃志」，並與 毗舍耶 併為一傳。

　　一０、「島夷誌略」「琉球」。
按「島夷誌略」一卷，元“汪大淵”撰。（汪）大淵，字 煥章，南昌人。（元）順帝 至正(1341～1368)中，嘗附賈舶浮海，越數十國；紀所聞見，成此書。書首有河東“張翥”、三山“吳鑒”等序，分別作於（元）至正九、十年(1349~1350年)，書當殺青於前此不久。觀「琉球」所記，可知（汪）大淵 嘗親履其地。此書亦記 毗舍耶 並另有「三島」一篇，因並附焉(並見本叢刊第一一九種)。

　　一一、「元史」「嵧(琉)求」。
按「元史」二百十卷，明“宋濂、王褘”等奉敕撰，（明）太祖洪武三年(1370年)書成。「嵧(琉)求」，在列傳「外國」目下；並有「三嶼」一傳，因亦采附。

　　一二、「新元史」「琉求」。
按「新元史」二百五十七卷，近人 山東膠州“柯劭忞”輯撰。柯劭忞因鑒於「元史」蕪雜，乃集研究「元史」各家之大成，博采約取，以成一家之作。「外國傳」「琉求」，自亦兼收諸說而成。傳末以「史臣」之筆而斷為『琉求，今之 臺灣』云云，在史書上尚屬創見。又，「外國傳」末彙綴「島夷諸國」，中有 澎湖、三嶼 等島，一併擷附。「新元史」雖撰於晚近，因係「元史」之一種，特次於「元史」之後。

　　一三、「星槎勝覽」「琉球國」。
按「星槎勝覽」原分二卷，明“費信(字 公曉)”撰；後經改訂，分成四卷。其「自序」，均作於（明）英宗 正統元年(1436年)；原著本序略云：『愚生“費信”，吳郡崑山 民也。……年至二十二，（明）永樂至宣德間選往西洋，四次隨征正使太監“鄭和”等至諸海外，歷覽諸番人物、風土所產，集成二帙，曰「星槎勝覽」。前集者，親監目識之所至也；後集者，採輯傳譯之所實也』。考“鄭和”七下西洋，起自（明）成祖永樂三年(1405年)、訖於 宣宗宣德八年(1433年)；而“費信”隨往四次，據「前集」目錄前文，一在（明）永樂七年至九年(1409～1411年)、一在十年至十二年(1412～1414年)、一在十三年至十四年(1415～1416年)、一在宣德六年至八年(1431～1433年)。惟「琉球國」載在「後集」，當採自「傳譯」，非所「目識」。「琉球國」下亦接有「三島」一篇，且明白指出「其處與 琉球 大崎山 之東 鼎峙」；因並照錄。

　　一四、「大明一統志」「琉球國」。
按「大明一統志」九十卷，明李賢等奉敕撰修，於英宗天順五年(一四六一)四月進呈。凡京畿府州及十三布政司為府一百六十、為州二百三十四、為縣一千一百一十六，並邊陲之地都司衛所及宣慰、招討、宣撫、安撫等司與夫四夷受官封、執臣禮者，皆以次具載。最後兩卷總稱「外夷」，「琉球國」為其中之一。

　　一五、「西洋朝貢典錄」「琉球國」。
按「西洋朝貢典錄」三卷，明“黃省曾”撰，（黃）省曾，字 勉之，籍 吳縣；舉人。是書紀當時 西洋諸國 朝貢之事，自 占城 以迄 天方，為國二十有三，亦止就內侍“鄭和”所歷之國編次而成。國各一篇，篇各有論。觀其「自序」撰於（明）武宗 正德 庚辰(十五年、1520年)，已較「星槎勝覽」晚出七十餘年。而黃（省曾）在「自序」中有云：『余乃摭拾譯人之言』，並『約之典要、文之法言、徵之父老、稽之寶訓……』。凡此云云，均值得加意；蓋其間移接痕跡，隱約可見。「琉球國」見卷上，次於「第九」。

　　一六、「武備志」「琉球」。
按「武備志」二百四十卷，明“防風茅元儀”輯，其「自序」作於（明）熹宗 天啟元年(1621年)。全書分兵訣評、戰略考、陣練制、軍資乘、占度載 五門，記武備諸事。「琉球」，列於「占度載」，「度」之「四夷」目下。篇中引明嘉靖間，左給事中“陳侃”、行人“高澄”所上「使琉球錄」之言，殊可注意。

　　一七、「潛確居類書」「琉球」。
按「潛確居類書」一百二十卷，明“陳仁錫(明卿)”撰；刻成於（明）毅宗 崇禎三年(1630年)六月，續訂於四年(1631年)九月，又明年(1632年)六月始僝功。「琉球」，載「區宇」部「四夷」「東南夷」中。

　　一八、「明史稿」「琉球」。
按「明史稿」三百十卷，清“王鴻緒”撰。初，（清）聖祖 康熙十八年(1679年)詔修「明史」；至 世宗 雍正元年(1723年)，（王）鴻緒 以先後所輯紀傳表志上之，「明史」始有全稿。初未暢行；迨（王）鴻緒 卒，其子收入「橫雲山人集」，題曰「明史稿」。所作「琉球」一傳，顯指今日之 琉球，不似過去所記之糢糊不清矣。另有「雞籠山」一傳，見下文。

　　一九、「明史」「琉球」。
按「明史」三百三十二卷，清“張廷玉”等奉敕撰。（清）世宗 雍正(1723~1735年)中，（張）廷玉 受命就 王鴻緒「明史稿」選詞臣再加訂正，直至 高宗 乾隆四年(1739年)進呈。「琉球」一傳，殆全襲「明史稿」，偶有增損一二字而已。「雞籠山」傳同，見下文。

　　二０、「續文獻通考」「琉球」(三嶼附)。
按「續文獻通考」二百五十卷，清乾隆十二年(1747年)敕撰。仍從“馬端臨”之舊目，續輯宋、遼、金、元、明五朝事蹟。「琉球」仍列「四夷考」，並附以 三嶼。

　　二一、「續通志」「流求國」(毗舍邪)。
按「續通志」六百四十卷，清 高宗 乾隆三十二年(1767年)敕撰。其門目體例，一仍“鄭樵”之舊。是書續記宋、遼、金、元、明五朝之事，而兼補 唐代「紀傳」；惟以「明史」新成，有明「紀傳」未嘗輯入。「流求」仍為「四夷傳」之一，而將「毗舍邪」附入。

　　二二、「續通典」「琉球」。
按「續通典」一百五十卷，清 高宗 乾隆三十二年(1767年)敕撰。其門目體例，大體仍依“杜佑”之舊。所記續自 唐肅宗 至德之初(756年)，訖於 明毅宗 崇禎末年(1644年)。唐天寶以後(756年起)，取材於「通志」、「通考」而有所增益；宋嘉定以後(1224年起)，取材於「續通考」而有所剪裁。「琉球」，仍載「邊防」。另續有「三嶼」一則，併收篇末。

　　二三、「東西洋考」「雞籠、淡水」。
按「東西洋考」十二卷，明 龍溪 “張燮(紹和)”撰。此書內容除本諸史籍外，間采「邸報」所抄傳與故老所誦述，下及估客、舟人亦多借資。「凡例」有云：『集唐所載，皆賈舶所之。若 琉球、朝鮮，雖我天朝屬國，然賈人所未嘗往，亦不掇入』。只記「雞籠、淡水」，不載「琉球」，其故在此。雞籠山、淡水洋 又名 東番，故其所隸「東洋列國考」下又加註「東番考附」。考其所記，多據“陳第”「東番記」。蓋“陳第”於神宗 萬曆三十年(1602年)冬，嘗從“沈有容” 平東番，作有此記；「東西洋考」撰述在後，可知其所本。因將 沈有容 輯「閩海贈言」所收 陳第 之記錄附，用資比校(並見本叢刊第一一九種及第五六種)。

　　二四、「明史稿」「雞籠山」。說明見前。

　　二五、「明史」「雞籠山」。說明見前。

　　二六、「續文獻通考」「雞籠山」。
說明見前。「雞籠山」，係附於「日本」之後。

　　二七、「續通典」「雞籠山」。
說明見前。「雞籠山」與「琉球」同載「邊防」。

　　關於明代以前各種載籍所稱 流求、嵧(琉)求、琉求、求以及 琉球 等，是否係指今日之 臺灣，抑指今日之 琉球？近數十年來爭論未已。自明代以降，琉球 之稱已專屬今日之 琉球，而 臺灣亦漸以 雞籠山、北港、東番 及 臺灣 而定名焉。集刊有關各篇，備供有意研究前一問題者之參考。

　　再，清光緒間(1875~1908年)，“浙江仁和人， 丁謙(字 益甫)”著「蓬萊軒 地理學叢書」，主談邊裔；自「漢書」-西域傳的地理考證至清朝“圖理琛”的「異域錄」地理考證，為一一疏通而證明之。是書於民國四年(1915年)，由浙江圖書館列於「浙江圖書館叢書第一集」刊行。因取其自隋以下歷代史書有關 流求 與 雞籠山 考證諸篇，作為「附錄」。“丁謙(益甫)”對於 流求，係主「琉球 說」，與“柯劭忞”主「臺灣 說」者異。附刊此等考證之文，亦屬旨在提供參考，固無先入之見存在其間也。

　　本書之輯編，部分資料承「曹永和」先生蒐集補充；附此誌謝。