（明正德十五年）西洋朝贡典录：琉球国

台湾文献丛刊/一九六 流求与鸡笼山/琉球国(「西洋朝贡典录」)，第51、52


「西洋朝贡典录」


　　　琉球国


　　其国在泉州之东。其地三分而多争。一曰中山王、二曰南山王、三曰北山王。高皇帝常有北山王「怕泥芝」之諭戒，其略曰：『上帝好生，恐寰宇生民自相残害，特生聪明者主之以育黔黎。邇使者自海中归云：「琉球三王互争，于农业少废、人命颇伤」。朕闻之，不胜怜悯。今因使者往复琉球，特諭王体上帝好生，息征战而育下民可乎』？

　　其山多抱合而峙，一曰翠麓之山、二曰大崎之山、三曰斧头之山、四曰重曼之山；皆峻极，不可以上。有黿鱉岛、高华屿、彭湖岛。

　　其土气恆燠，耕田田稻，膏腴宜穀。其利鱼盐。国无赋歛。其男女服大袖连褲（裤）之衫，造以花印之布。有甘蔗酒。

　　其土人善诗书，好中国图书、古器。洪武中，中山王遣子姪就业太学。其土物多沙金、黄蜡。有石液焉，出于山谷；其色如鹅子，莹净而无夹，焚之有紫焰。其名曰 硫黄，一曰 崑崙王，能化五金；傅之已疥。多善马(高皇帝常遣使 鬻马 于国王「察度」，諭略曰：『王居沧溟之中，崇山为国、环海为固。朕即位十有六年，王岁遣贡；朕甚嘉焉。特命 尚佩监 奉御路谦报王诚礼，王复使来致谢。朕今更专内使监丞梁民同前奉御路谦符赐王镀金银印一颗送使者归，就於于处鬻马；不限多少，从王发遣。故兹諭』。
　　其鼎峙大崎之山之东曰「三岛」之国，羈事琉球。其民垒石依崖而居，以蚕、渔为业。多木绵。琉球之贡羈二载(洪武中，三王皆遣使奉表笺，贡马及方物。永乐以来，国王嗣立皆请命册封。后惟中山王来朝；每二年许贡一次，由福建以达于京师)。其贡物：马、硫黄、苏木、胡椒、螺壳、海巴、刀生红、锡、铜、牛皮、摺子扇、磨刀石、玛瑙、乌木、降香、木香。

　　论曰：魏徵 「隋书」，言琉球无马。及洪武间，屡贡良马，高皇帝遣使赐之符印，就令购马；迺知前史多不足信也。盖琉球，汉、魏以来，不通中华。至 煬帝，令「朱宽」入海求访异俗。自是，频往掠取人物而还耳，未尝安然揖让于其地；又何以得其详也。



录自「西洋朝贡典录」卷上第九。





备注：
《西洋朝贡典录》，明武宗皇帝正德十五年(1520年)编成，「黄省曾」根据「费信」著的《星槎胜览》、「马欢」著的《瀛涯胜览》和《针位》等书。但《针位》一书 已失传，只在《西洋朝贡典录》保留下一些片断。是编纪西洋诸国朝贡之事，自占城以迄天方，为国二十有三，国各一篇，篇各有论。凡道里远近风俗美恶物產器用之殊，言语衣服之异，靡不详载。考《明史‧外国传》，其时通职贡者，尚不尽于此录，「黄省曾」止就内侍「郑和」所历之国，编次成书，余固未暇及也。
全书分三卷：「卷上」：述占城、真腊、爪哇、三佛齐、满剌加、浡泥、苏禄、彭亨、琉球九国。「卷中」：述暹罗、阿鲁、苏门答腊、南浡里、溜山、锡兰山、榜葛剌七国。「卷下」：述小葛兰、柯枝、古里、祖法儿、忽路谟斯、阿丹、天方七国。







《备注繁体版》：
臺灣文獻叢刊/一九六 流求與雞籠山/琉球國(「西洋朝貢典錄」)，第51、52

「西洋朝貢典錄」


　　　琉球國


　　其國在泉州之東。其地三分而多爭。一曰中山王、二曰南山王、三曰北山王。高皇帝常有北山王怕泥芝之諭戒，其略曰：『上帝好生，恐寰宇生民自相殘害，特生聰明者主之以育黔黎。邇使者自海中歸云：「琉球三王互爭，於農業少廢、人命頗傷」。朕聞之，不勝憐憫。今因使者往復琉球，特諭王體上帝好生，息征戰而育下民可乎』？

　　其山多抱合而峙，一曰翠麓之山、二曰大崎之山、三曰斧頭之山、四曰重曼之山；皆峻極，不可以上。有黿鱉島、高華嶼、彭湖島。

　　其土氣恆燠，耕田田稻，膏腴宜穀。其利魚鹽。國無賦歛。其男女服大袖連之衫，造以花印之布。有甘蔗酒。

　　其土人善詩書，好中國圖書、古器。洪武中，中山王遣子姪就業太學。其土物多沙金、黃蠟。有石液焉，出於山谷；其色如鵝子，瑩淨而無夾，焚之有紫焰。其名曰硫黃，一曰崑崙王，能化五金；傅之已疥。多善馬(高皇帝常遣使鬻馬於國王察度，諭略曰：『王居滄溟之中，崇山為國、環海為固。朕即位十有六年，王歲遣貢；朕甚嘉焉。特命尚佩監奉御路謙報王誠禮，王復使來致謝。朕今更專內使監丞梁民同前奉御路謙符賜王鍍金銀印一顆送使者歸，就於王處鬻馬；不限多少，從王發遣。故茲諭』。
　　其鼎峙大崎之山之東曰三島之國，羈事琉球。其民壘石依崖而居，以蠶、漁為業。多木綿。琉球之貢羈二載(洪武中，三王皆遣使奉表箋，貢馬及方物。永樂以來，國王嗣立皆請命冊封。後惟中山王來朝；每二年許貢一次，由福建以達於京師)。其貢物：馬、硫黃、蘇木、胡椒、螺殼、海巴、刀生紅、錫、銅、牛皮、摺子扇、磨刀石、瑪瑙、烏木、降香、木香。

　　論曰：魏徵「隋書」，言琉球無馬。及洪武間屢貢良馬，高皇帝遣使賜之符印，就令購馬；迺知前史多不足信也。蓋琉球，漢、魏以來，不通中華。至煬帝，令朱寬入海求訪異俗。自是，頻往掠取人物而還耳，未嘗安然揖讓於其地；又何以得其詳也。



錄自「西洋朝貢典錄」卷上第九。





备注：
《西洋朝贡典录》，明武宗皇帝正德15年(1520年)编成，「黄省曾」根据「费信」著的《星槎胜览》、「马欢」著的《瀛涯胜览》和《针位》等书。但《针位》一书 已失传，只在《西洋朝贡典录》保留下一些片断。是编纪西洋诸国朝贡之事，自占城以迄天方，为国二十有三，国各一篇，篇各有论。凡道里远近风俗美恶物產器用之殊，言语衣服之异，靡不详载。考《明史‧外国传》，其时通职贡者，尚不尽于此录，「黄省曾」止就内侍「郑和」所历之国，编次成书，余固未暇及也。
全书分三卷：「卷上」：述占城、真腊、爪哇、三佛齐、满剌加、浡泥、苏禄、彭亨、琉球九国。「卷中」：述暹罗、阿鲁、苏门答腊、南浡里、溜山、锡兰山、榜葛剌七国。「卷下」：述小葛兰、柯枝、古里、祖法儿、忽路谟斯、阿丹、天方七国。