琉球列岛之鼋鼊嶼

琉球国图：
「鼋鼊嶼（yuan-bi-yu）」东离 琉球 水程一日。（下图标注）


http://bbs.liuqiu-china.com/forum.php?mod=viewthread&tid=64717






选自：中国史籍中的琉球列岛与钓鱼岛及其相关岛屿考
文：郑海麟（香港亚太研究中心主任）

~黿鼊（YUAN-BI），即「黿鼊嶼」，据「梁嘉彬」考为「姑米山」即今琉球之「久米島」，梁嘉彬 书中有些地方又将 「黿鼊嶼”写作“奎壁屿」。「米庆余」从其说，并作了进一步的发挥，认为从中国文字的释义和音韵来看，「黿鼊」 属于龟类，与「姑米」的发音相近(見 余庆余 著前揭书第243页)；至于「鞠德源」则完全抄袭「米庆余」说(见 鞠德源 著前揭书)。为弄清楚「鼋鼊屿」的确凿地理位置，笔者查阅了大量琉球和台灣的历史文献。

据「高拱乾」纂辑《台灣府志》(清皇朝康熙三十五年刻本)卷一「封城志•山川」之“澎湖屿”云：
“澎湖一岛，山屿错出，泛泛若水中之凫。其最大而宅中者，曰 「大山屿」(横、直各三十余里)。其北偏，曰 「龟壁山」(龟壁，海物名。山下最多，山因以为名)。”

又据清皇朝道光二十二年(1842)，刻《清一统志台灣府》之「山川•澎湖岛」云：
“澎湖岛：其最大而居中者曰 「大屿」，纵横三十余里。屿之东偏曰「香炉屿」，西偏曰「雁净屿」，曰「沙墩屿」，北偏曰「奎壁屿」……按「奎壁屿」，旧志作「龟壁山」。”

如将前引清康熙年《台灣府志》、道光年《清一统志台灣府》等两《志》合而观之，知 “奎壁屿”即旧称 “龟壁山”，盖因山下多产 “龟壁”而得名。「鼋鼊屿、龟壁山、奎壁屿」当属同一地方，位置在今 澎湖列岛之湖西乡偏北角，今称 「奎壁山」者。
综合以上台灣历史文献和诸家之说，「高华屿、鼋鼊屿」的位置当在今「澎湖群岛」之中，应是可靠的。


















《备注》：单字解说

下图注：鼋（yuan）






下图注：
鼊（bi）