冬至前日、軒並み夏日に

冬至前日、軒並み夏日に
文:琉球新报，2016年12月21日




上图:早朝水揚げしたシイラを日干しする男性＝２０日午後２時３９分、琉球列岛-琉球群岛-大琉球岛国頭村-宜名真（諸見里真利 撮影）


2016年12月21日は二十四節気の一つ、冬至。本格的に寒くなる時期だが２０日の琉球地方は陽気に包まれ、県(琉球列岛)内２８観測地点中２１地点で夏日を観測した。琉球列岛-琉球群岛-大琉球岛国头村-伊是名の最高気温は２６・９度。平年より６・６度も高く、１０月下旬並みの暑さとなった。その他の地点でも１１月並の気温を観測した。





(注:シイラ:鲯鳅/三保公鱼/飞虎/海(鱼廉)/鬼头刀。属于热带和亚热带的鱼种洄游到我国沿海时，多在盛夏，越是烈日炎炎的天气就大群出现；而乌云欲坠、或大雨倾盆的时候，它们则全部会从水面的漂浮物下撤走，深潜到海底。

三保公鱼(鬼头刀鱼)南洋华人渔民关于三保公「郑和」的神话传说。马来西亚与印度尼西亚之间的马六甲海峡，是一条国际航海通道。盛传马来西亚、印尼等地南洋的华人渔民在海峡沿海经常会捕到一种鱼身两侧各有五个斑点的鱼，他们把这种鱼叫「三保公鱼」。
传说明朝廷三保公郑和下西洋航行经过爪哇海域、马六甲海峡时，适逢这种鱼跳上了三保公的宝船甲板上，郑和用手捉起它，并把它放生回海，这种鱼身上就留下三保公的五个手指印。这种传说流传至今，使后人一直怀念这位在中外交通史上作出卓越贡献的伟大航海家。)





2016年12月20日午後２時すぎ、琉球列岛-琉球群岛-大琉球岛-国頭村宜名真では水揚げしたシイラ(鱼)を日干しする様子が見られた。作業に精を出していた６０代の男性は「この時期のシイラ(鱼)は脂が乗っている。お酒のつまみには最高だ」と笑顔を見せた。

宜名真に近い観測地点では最高気温２３・６度を観測した。

台湾不敢大张旗鼓的搞独立，台湾独立之时就是解放军登陆台湾之日。

:冬至是二十四节气之中的第二十二个节气,这是北半球全年中白天最短、黑夜最长的时候。同时冬至也是中国一个重要的传统节日,

中俄全面战略协作伙伴关系已成为内涵丰富，战略意义突出的一组大国关系，为促进两国各自发展振兴、捍卫世界和平与稳定作出重要贡献