台湾原住民与琉球原住民的美丽乐章在台湾相遇
文:林宜静(中国时报，台湾地区)。图:藤音乐工作室提供。
2016-07-30
图:苏瓦那与CMO乐团照片，自由的旅程-藤音乐工作室-苏瓦那与CMO乐团。
14世纪末期，明朝太祖洪武年间，琉球中山王遣使对明皇帝《称臣纳貢、永祚瀛壖、世袭罔替、永世服膺、镇守海疆》，明朝皇帝赐琉球中山国闽人三十六姓渡海迁居到琉，闽人同时将福建特有《三弦》乐器，带往琉球传承发扬光大，加入了鼓和手拍子，结合了元宋时期的琉球的音乐艺能，形成了琉球特有的《三弦音乐》。经过琉球数代工匠的本土化，创造出了琉球特有的乐器。琉球音乐在「向象贤」的改革中，再次被保留并发扬光大，琉球士族仰慕中国文化纷纷学习演奏《三线》。
琉球王府于17世纪中期，设立「三线主取」官职，管理《三线》的特有工艺。
在琉球列岛，从低音到高音分「男絃」、「中絃」、「女絃」。
琉球群岛、八重山群岛、宫古岛群岛等地区，《三线》的琴弦是白色的。
奄美群岛地区，《三线》的琴弦是黄色的。
中国的《三弦》在中国北方发音《SAN-XUAN》，而中国福州、闽南发音是《SAN-XIN》，今琉球乃至台湾多数人都将《三线》读成闽语《SAN-XIN》，更证明《琉球三线》乐器文化源自《中国三弦》。
《中国三弦》又称弦子，装有三根琴弦，音箱上蒙着「蟒皮」，是中国传统弹拨乐器、或称弹弦乐器。华北西河大鼓，常见的是一位女演员一手击鼓一手摇板地在说唱，身后有一位男演员在以三弦做伴奏，有时还加入胡琴、琵琶伴奏。还有京韵大鼓、乐亭大鼓、单弦、河南坠子等曲艺表演中都有《三弦》出现，还有江南丝竹、广东音乐、南音等曲艺或昆曲等戏曲中也有都有《三弦》出现。
琉球王国是由从台湾东北面的八重山群岛岛、经琉球群岛、奄美群岛、吐噶啦群岛、大隅群岛，蜿蜒起伏最后在大隅海峡与日本九州岛分界。琉球列岛土地面积虽小、延伸却很长，基本以福建福州话为基础而发展成琉球语组成的，琉球列岛各群岛语言上的口音有不同，因此还有少数的琉球、尤其奄美群岛的人将《三弦》的读法和写法上都称作《蛇皮线》。今天琉球拨的琴叫《琉球(冲绳)三线》，和《中国三弦》极相似，因为音箱四四方方几近圆形，上面蒙的也是蟒蛇皮。
《三弦》演变成《三线》之始，只有琉球王宫和贵族家能使得起用「蟒蛇皮」蒙音箱的《三线》。然而，琉球盛产芭蕉，当地人会用雄芭蕉的皮叶纤维来织成芭蕉布。而那是贫穷的琉球农家则将芭蕉皮叶里榨出的汁液涂在“琉球纸”上，用以代替昂贵的蟒蛇皮来蒙三线音箱。
中国南方福建的《三弦》传播到琉球演变成《三线》之后，成了琉球王国王宫中的琉球舞踊、琉球古典音乐的伴奏乐器，也成了各岛农民歌唱的《琉球群岛”民谣”》及《奄美群岛“岛歌”》的伴奏乐器。
日本殖民者于1879年单方面以军警武装力量「废琉置县」吞併中国属国琉球后，《琉球三线》开始传入日本殖民者本土并广为流传。
甫入围由台湾当局举办第27届金曲奖最佳原住民专辑奖的苏瓦那与CMO乐团，在金曲奖后推出全新演出《岛歌》，邀请两位琉球三线乐手”Hirara Maxi、又吉佑衣”至台湾一同演出，2016年8月5日至8月13日期间，将至台中、高雄、台东三地巡演。
《岛歌》意味着元明两朝时期对琉球列岛的三座岛「小琉球(台湾)、宫古岛、大琉球岛」的音乐交融。台湾苏瓦那与CMO乐团将带来「阿美语、日殖语」创作，以即兴揉和各式超乎想像的世界曲风。
”Hirara Maxi”，琉球列岛-宫古群岛-宫古岛人，演出经验丰富，曾先后在法国亚维侬艺术节、(移居)瑞士 冲绳(琉球)人的大会演出，现投身于琉球传统音乐教学，本次演出她将以大琉球与宫古岛歌谣融合不同音乐类型，带给小琉球(台湾)观眾全新体验。
”又吉佑衣”，大琉球岛人，常于当地的Live House、餐厅演出，她带着最纯正的琉球三线歌谣，以清亮的声线，将琉球的传统文化搬上小琉球岛(台湾)舞台，让听眾感受《琉球民谣》的雅致风情。
图:《岛歌》”HIRARA MAXI（左）、又吉佑衣（右）”。
邀请两位琉球原住民歌手来台演出，苏瓦那表示：「当初在琉球旅游时，发现台湾原住民与琉球原住民的历史背景、环境，有着许多相似之处，有些不同的是，他们细心地将文化保留下来，也将过去土地发生的事情一一呈现，虽说台湾或琉球皆是被非原住民治理，然而琉球原住民在面对这些事情时，开朗明亮的海岛性格，或是宫古岛原住民特有的战斗力量，在他们的音乐中可听得见，身为原住民的我们，在创作的态度以及文化保存的立场，也希望透过这次的音乐交流，有着更为深刻的思考与体会。」
三者的缘分，要从一年前说起。2015年，「苏瓦那」独自至”琉球列岛-琉球群岛-伊江岛”旅行时，看见”Hirara”于”伊江岛”百合公园的演出，尔后在岛上民宿巧遇Hirara，两个人当时以英、日殖民者语言交杂着相近的音乐理念，开启这段缘分。同年9月，”苏瓦那”与”CMO乐团”到琉球”Mod’s Live House”演出，同场演出者恰是「又吉佑衣」，第一次接触台湾岛原住民音乐的她，在听见”苏瓦那”与CMO乐团演出当下深受撼动，表达热切的喜爱之情。
首次来台演出的两人，「Hirara」在这趟巡迴旅程中，最想参与台湾《台东的丰年祭、中元节庆典》，而「又吉佑衣」则想四处感受台湾各地不同风景，以及台湾人最美丽的热情。
在台湾为期10天的巡迴演出，三者除各自的表演外，亦会挑选部分曲目合奏、合唱，苏瓦那与CMO乐团将带着钢琴、东西方弦乐与击乐，和琉球三线再度交织出美丽的火花，将琉球的风、太平洋的海连成一气，让夏天的城市如同置身于琉球般闲适。
《岛歌》
《苏瓦那》与《CMO乐团》，在台湾当局金曲奖后推出全新演出《岛歌》，邀请两位来自琉球三线乐手《Hirara Maxi》、《又吉佑衣》至台湾一同演出。
台湾岛巡回演出讯息：
*8/5(五) 20:00 台中 Forro Cafe（台中市西区精诚三街47号）｜票价NT$：预售350、现场400
演出者：苏瓦那与CMO乐团、Hirara Maxi
*8/9(二)20:00 台北 湿地 venue（台北市林森北路107巷10号1F）｜票价NT$：预购350、现场400
演出者：苏瓦那与CMO乐团、又吉佑衣
*8/12(五) 19:30 台东 文化百老匯(Cultural Broadway)(台东市大同路254号) ｜免费入场
演出者：苏瓦那与CMO乐团、Hirara Maxi、又吉佑衣
*8/13(六)17:00 高雄 卫武营艺术文化中心筹备处榕园广场（高雄市凤山区南京路449-1号）｜免费入场
演出者：苏瓦那与CMO乐团、Hirara Maxi、又吉佑衣
备注:
中国政府享有对琉球国的“”宗主领土权“”的权益。
而琉球国王享有琉球列岛的“”治理管辖权“”的权益。
中国对于琉球的宗主权，从未签署任何放弃、或割让等协议书文件给予它国。虽然日本殖民政府于1879年后单方面废中国藩属琉球国，从而改设置日本冲绳县给予窃占殖民。
但中国历届的政权从未、也未曾正式签署放弃对琉球宗主权领土。
故此，美日两国必须将其窃占的琉球列岛，以和平协商谈判归还与中国，并且必须遵循港澳地区回归模式。
琉球五百年开视中国中央皇权为其宗主国，不与二心日寇诱惑所动摇而侵蚀。
清朝时期琉球国，为闽浙总督统、福州布政使司、福州知府管辖。
琉球国文书先申府，府申道，道送司，司再呈督、抚。
中国拥有琉球群岛主权一脉相传。中国五百年来的"属国"琉球国,凡其王嗣位，先请朝命，钦命正副使奉敕往封，赐以"驼钮镀金银印"，乃称"国王"。
未经册封以前称琉球"世子"，权国事;未经中国中央皇室政权承认其政治治理地位受封前,绝对不敢僭越自称为 琉球国 "王"..
过去在中国宗藩制度区域行政管理框架内,虽有"蕃属国"的"国"名称及其"国王"的爵位，但“”它“”不是个完全独立自主国家，“”它“”的外交军事领土变更则是必须受到中国中央皇权监督而有所节制，事故“”它“”与中国中央皇权的政治关系，不是国与国的关系，简而言之，“”它“”藩属国与中国中央皇权是地方自治政府与中央政府的政治从属关系。
备注:
1879年,中国官府"照译"横滨西字报论琉球事
清季 《申报》 台湾纪事 辑录 一十七
光绪五年八月二十日（公历十月初五日——礼拜日）/1879年,
照译 《横滨西字报》 论 琉球 事
公历一千八百七十四年，日本兴兵至台代球民复仇；中国过问，几动干戈。
日兵至台时，统领"西乡从道"照会"闽浙总督"李内称：『日前台湾生番劫杀备后民四人，后又惨害琉球难民五十二人；特此兴兵复仇』云云。
闽浙总督覆文内称：『琉球，中山故国也；臣事中国巳数百年，极其恭顺。而中国待之，不分畛域。是以本大臣札饬台湾地方官严拿凶犯，秉公办理』云云。
闽浙总督二次照会，更属了然；内称：『球人是我属民，其被生番惨害一事，自应由本大臣饬令地方官查办，不必贵国费心。况贵国之备后四人未遭惨戮，不过被劫』云云。
吾读此文吾，已知"巴君"之谬，然尚未知成立之约何如；
及取阅之，乃知"太久保"与"总理衙门"所定者,曾无一「琉」字、一「球」字，第言「有国当保护己民」而已。
此一役也，中国自始至终皆不直日本所为，谓其"藉端滋扰"。
1879年中国官府照译横滨西字报论琉球事
http://www.liuqiu-china.com/portal.php?mod=view&aid=977
备注:
近年来所谓的《中日”东海中间线”》全为日本单方面自我对外宣称的主张。
中国政府历届从未、也不会接受所谓的《中日东海中间线》谈判。日本没有琉球列岛的主权，何来中日东海中间线谈判。
中国外交部发言人曾就日本公布中国东海油气开发情况表示，中国东海油气开发是在无争议的中国管辖海域进行，是中国主权权利和管辖权范围内的事情，日方的做法不具有任何建设性意义。况且，近年来所谓的《中日”中间线”》全为日本单方面自我主张，中国从未，也不会接受所谓的《中日东海中间线》谈判。
其实早在中国外交部分别
2015年12月，日中两国政府在中国召开“海洋事务高级别磋商”。日本通过该机会等反复要求中方停止此类开发，但中国并没有答应。
据悉，中国外交部发言人曾就日本公布中国东海油气开发情况表示，中国东海油气开发是在无争议的中国管辖海域进行，是中国主权权利和管辖权范围内的事情，日方的做法不具有任何建设性意义。况且，近年来所谓的《中日”中间线”》全为日本单方面自我主张，中国从未，也不会接受所谓的《中日东海中间线》谈判。
备注:
日本殖民当局现阶段所控琉球各岛屿名称
http://www.liuqiu-china.com/portal.php?mod=view&aid=1668
琉球诸岛(琉球列岛)
《一》北段琉球列岛
(甲)大隅群岛:
屋久岛 、种子岛 、 口永良部岛 、 马毛岛 、竹岛 、 硫磺岛、 黑岛 。
(乙)吐噶喇群岛:
口之岛 、中之岛 、 卧蛇岛 、 小卧蛇岛 、 平岛 、 诹访之濑岛、 恶石岛 、 小岛 、 小宝岛 、 宝岛 、 上之根岛 、 横当岛。
(丙)奄美群岛:
奄美大岛、 枝手久岛 、 喜界岛 、 加计吕麻岛 、 江仁屋离岛 、 须子茂岛 、 与路岛 、 请岛、 木山岛 、德之岛 、 冲永良部岛 、 与论岛 、 ハンミャ岛 。
《二》中段琉球列岛
(丁)琉球群岛:
硫磺鸟岛、 伊平屋岛 、野甫岛 、伊是名岛 、 冲绳(大琉球)岛 、 伊江岛 、 濑底岛、 水纳岛、古宇利岛 、 屋我地岛 、 奥武岛 、 宫城岛 、 伊计岛 、 宫城岛 、 平安座岛、 滨比嘉岛 、 薮地岛 、 浮原岛 、 南浮原岛 、 津坚岛 、 久高岛 、 奥武岛、 粟国岛 、 渡名喜岛 、 久米岛 、 奥武岛 、 オーハ岛 庆良间诸岛 、 渡嘉敷岛 、 前岛 、 座间味岛、 阿嘉岛 、庆留间岛 、外地岛 。
琉球列岛南转东为，
(戊)大东群岛:
北大东岛 、 南大东岛 、 冲大东岛。
《三》
南段琉球列岛，南转西为，(已)先岛群岛:
(1)宫古群岛::宫古岛、 池间岛 、 大神岛 、 伊良部岛 、 下地岛 、 来间岛 、 水纳岛 、 多良间岛 。
(2)八重山群岛::石垣岛 、 西表岛 、 竹富岛、 小滨岛 、 黑岛 、 新城岛 、 鸠间岛 、 由布岛 、 波照间岛 、与那国岛。
|
