荷兰人占据台湾时期的古今地名考究

荷兰占据时期台湾西南部地区”古、今”地名对照

外文地名 :Toelosang、Terlosang、Tirosen、Tilaocen。

汉文地名 :诸罗山。

资料出处 :洪敏麟编，1995，页373。

命名由来 :出自居住於此地的平埔”洪雅族”社名之音译名。

民国政府时期地 :嘉义市一带 。

资料上备註 :

考异与补充 :

说明:

康熙舆图 :「诸罗山」，No.166，页133。在今嘉义市东边番路乡一带山区。


乾隆舆图:

(0002)



外文地名 :  Pankam、Poonkan

汉文地名 :笨港

资料出处 :卢嘉兴，〈八掌溪与青峰闕〉，《台湾研究汇集》22，1982.01.20，页115。

命名由来 :1.平埔洪雅族称此地为Poonkan，汉人据以音译而来。2.北港附近海滩地形像倒盖的畚箕，因而取名「畚」港，后以较易书写的「笨港」代之。3.北港一带农民喜用「古亭笨」为穀仓，因而取名「笨港」（林永村、林志浩，1995，页4）。

民国政府时期地 :云林县北港镇北港及嘉义县新港乡南港。

资料上备註 :

考异与补充 :北港镇北港对照为今日的北港镇东阳、光民、东华、南安、中和、义民、共荣、西势、仁和、赐福、公馆、大同、仁安、华圣、光復等里（洪敏麟编，1995，页860、861）

说明:

康熙舆图 :

乾隆舆图:「笨港北街」，No.20-23，页121；「笨港后街」，No.20-26，页122；「笨港前街」，No.20-27，页122。

(0003)




外文地名 :  Wanckan、Wankan
汉文地名 :魍港。

资料出处 :卢嘉兴，〈蚊港与青峰闕考〉，《台湾研究汇集》22，1982.01.20，页75、76、77。

命名由来 :

民国政府时期地 :魍港即清代”蚊港”，在今嘉义县布袋镇好美里（虎尾寮）

资料上备註 :

考异与补充 :

说明: 日本殖民台湾时期，安倍明义所著《台湾地名研究》”误指”嘉义县东石乡塭港为昔日之蚊港；陈正祥”误认”魍港=蚊港=塭港=笨港=莽港。

康熙舆图 :「蚊港汛」，No.186，页140。今台南县北门乡北海岸一带。

乾隆舆图:「蚊港」，No.21-16，页130。嘉义县东石乡塭港村。

(0004)



外文地名 :Vlissingen 。

汉文地名 :菲利辛根堡、魍港城堡。

资料出处 :黄明德、蔡隆德，2000.09，页326。

命名由来 :

民国政府时期地 :嘉义县布袋镇大寮里（经纬度N23度22分32秒;E120度10分94秒)。

资料上备註 :此城为1636年所建。

考异与补充 :

说明:

康熙舆图 :

乾隆舆图:

外文地名 :
汉文地名 :魍港城堡、青峰闕砲台。

资料出处 :黄明德、蔡隆德，2000.09，页325、326。

命名由来 :

民国政府时期地 :嘉义县布袋镇好美里公共墓地（经纬度N23度20分12秒；E120度08秒)。

资料上备註 :此城为1647年所建，清代文献称其为「青峰闕砲台」。

考异与补充 :

说明:

康熙舆图 :

乾隆舆图: