本帖最后由 风在手 于 2015-9-17 11:52 编辑
华尔街崩溃后的七年，世界向何处去！Nick Beams来源：世界社会主义网 2015-09-17 09:34 点击:65次
翻译：江下村
【编者按】2008年9月15日雷曼兄弟申请破产标志着全球金融危机的开始。七年后的今天，资本主义不仅没有从这场危机中走出，相反却一步一步陷入社会动荡、政治冲突的泥潭。我们不禁要问，这七年的发展究竟有着怎样的内涵？危机下的资本主义将走向何处？ 七年前的今天（9月15日），美国投资银行雷曼兄弟破产，标志着全球资本主义经济和金融体系的崩溃。
雷曼破产后几个小时内的发展清楚的表明这并不仅仅是一家私人银行的失败，而是一场席卷美国乃至全球金融体系的危机的开始。就在那个时候，美国金融当局准备救助AIG集团。这家跨国保险巨头以破产作为威胁将整个美国和世界金融体系与其捆绑在一起。
这开启了一个世界范围内的中央银行持续供给低息货币的时期——仅美联储就注入了超过4万亿美元——以帮助金融机构中的投机者和寄生虫。这些措施对缓解危机毫无帮助，相反，却为另一场灾难创造了条件。
这为不久前金融和货币市场剧烈的波动所证明。在这次动荡中，中国股票市场崩盘，而一些东南亚新兴市场的货币则达到了1997-98亚洲危机之后的最低点。
上周末国际清算银行发布了最新一季度的评估报告，其首席经济学家Claudio Borio表示当前世界经济“债务水平太高，生产力增长乏力，金融风险高企。”考虑到不久前的市场动荡，他警告说：“我们看到的问题不是孤立的，而是过去几年积累起来的压力的释放。”
导致2008年危机的潜在的矛盾不仅没有被克服，反而在过去七年所采取的措施中得到了强化。
寄生——通过金融市场投机来积累财富，这生产活动完全无关，而且事实上，有害于生产活动——已经到达了空前的高度，但是实体经济却陷入停滞。
作为世界主要经济体的欧洲，经济产出仍然没有回到2007年的水平。正如国际货币基金组织及其他经济体所指出的，主要资本主义国家的投资水平——这是实体经济的驱动力——至少比危机前的水平低25%，并且没有恢复的迹象。
与此同时，中国的经济增长正在下降，而且曾经为全球资本主义扩张提供新基础的所谓新兴市场，要么在经历更低水平的增长，要么正面临着一旦美国开始提高利率将带来的金融危机的威胁。
在雷曼兄弟破产后的第二天，世界社会主义网就在一篇文章中阐明了其含义，现在则已经被完全证实：“一个巨大的变化正在美国和世界经济内展开，预示着一场自大萧条以来最大规模的危机……这些事件标志着美国和世界资本主义历史性的失败，对工人阶级而言则意味着快速增长的失业、贫穷、无家可归和社会惨剧。
崩溃发生后不久，主要资本主义国家的领导人就承诺通过合作来解决这次危机。但是这些承诺现在早就烟消云散，取而代之的是为控制市场、竞争性货币贬值及其它各种政策措施所导致的激烈的冲突。
20世纪30年代的大萧条在世界各个角落促发了战争。奥巴马政府下的美帝国主义加紧将欧洲大陆的经济资源纳入到它的控制之下，它发起了一系列在西方挑衅俄罗斯的行为，并且在所谓“重返亚洲”的名义下做好了对中国的战争准备。
德国帝国主义发起了一场运动，重申它作为世界大国的地位；安培政府下的日本正在致力于废除战后宪法强加于它的对军事活动的限制。
在每个国家，术语“紧缩”已经成了进一步进攻工人阶级，加深不平等与社会痛苦的代名词。在上层财富不断增加的另一端，是不断减少的工资和对医疗、教育及其它社会福利无休止的减除。
伪造出来的“反恐战争”已经成为了对消除民主权利和不断发展的独裁统治的辩护。这最清楚不过地表明，统治阶级清楚自己并没有办法解决目前的经济危机，所以正在为应对社会斗争所必须的大规模镇压做准备。
经济崩溃后的七年伴随着世界战争的威胁，不断增长的镇压及贫穷，制造了二战后最大规模的难民，这证实了资本主义历史性的破产。国际工人阶级以反对战争，保卫自己的社会和民主权利以对抗金融精英及他们的政府为内容的政治斗争必须以这一理解为基础。
（本文译自世界社会主义网站（WSWS） 9月15日（周二）文章） (本文为破土翻译首发，如需转载请标明出处，谢谢！)
| 
楼主
