1811年闽浙总督题报琉国贡船漂收广东护送到闽等情本

编号：512　
原题：闽浙总督「汪志伊」题报琉球国贡船漂收广东护送到闽等情本
嘉庆十六年三月十三日(1811年4月5日)




　　兵部尚书·兼都察院右都御史·总督福建浙江等处地方军务·兼理粮餉盐课·兼摄福建巡抚印务臣「汪志伊」谨题，为钞摺行知事。
　　（清仁宗皇帝）嘉庆拾陆年贰月贰拾伍日（1811年3月19日，星期二），据福建布政使司布政使「景敏」呈详，奉兼摄福建巡抚「汪志伊」牌开，嘉庆拾陆（十六）年正（一）月贰拾陆（二十六）日，恭摺具奏琉球头（一）号船贡物、使臣到闽，安顿馆驛，并贰（二）号船漂收广东，由陆送闽壹（一）摺，郃行飭知，即便移行，遵照妥办。计钞发摺稿壹件内开，奏为琉球头号船内贡物、使臣先由粤护送到闽，已照例安顿馆驛，并贰号贡船漂收广东香山县海面，现亦准《咨》由陆送闽，俟到齐加意优卹，委员护送进京，恭摺《奏》闻事。窃照，琉球国进贡头号船，遭风漂至广东惠来县香黄外洋，经该地方官先将贡物、正副使人等由陆送闽，经臣恭摺《奏》闻，兹飞飭沿途经过各地方文武员弁妥为接护，加意照料到省。飭委福州府海防同知徐景杨译讯，据琉球国正使耳目官「向国柱」等供称，嘉庆拾伍年玖月初拾日，该国王差遣恭齎《表》文叄（三）道、《奏》章肆（四）道，同贡物：
硫磺：壹万贰千陆百（12600）斤、
红铜：叁千（3000）斤、
白刚锡：壹千（1000）斤，
份载两船，

头号船载：硫磺：陆千叁百（6300）斤、红铜：壹千伍百（1500）斤、白刚锡：伍百（500）斤，官伴、水梢、兵：壹百壹拾捌（118）员名，
又进京入监官生：肆（4）名、跟伴：肆（4）名，官生进贡围屏纸：叁千（3000）张、细嫩蕉布：伍拾（50）疋，又前届回国官生谢恩贡物：围屏纸伍千（5000）张、嫩熟蕉布：壹百（100）疋；
贰号船载：硫磺：陆千叁百（6300）斤、红铜：壹千伍百（1500）斤、白刚锡：伍百（500）斤，都通事「蔡肇基」等肆（4）员、跟伴、水梢：柒拾捌（78）名。

于玖（9）月拾肆（14）日，在该国开驾，到 马齿山 候风。拾壹（11）月拾伍（15）日，开洋。拾柒（17）日，在洋遭风，丢弃附带货物，至晚，两船不相见。拾玖（19）日，北风愈猛，头号船砍去大桅，又丢弃货物，任风漂荡，至贰拾叁（23）日，漂至广东惠来县香黄澳洋面，起顿公馆。经潮州府亲赴查看，该正使等因恐贰号贡船已到福建，情愿速赴闽省，随于拾贰（12）月初伍（5）日，先将贡使、官生、跟伴人等伍拾壹（51）员名，同贡物由陆起运。至贰拾伍（25）日，到闽省，安插馆驛。等情。经该同知查照：嘉庆拾贰（12）年，该国贡船遭风赏卹旧例，声请支给廩给口粮。旋准两广督臣「百龄」、广东抚臣「韩崶」《咨》称：琉球贰号贡船，亦已据报漂收该省香山县属澳门娘妈阁海面，船内篷索多有损坏，先将该贰号船内贡物、使臣一并由陆送至闽省，归起护送北上，仍赶紧修整篷索，将贰号船派令舟师带赴惠来县洋面，俟头号船桅木换竣，即交南澳镇「胡於鋐」师船护送至闽，倘头号船所需桅木，潮州一时难购，必须仍赴泉州厦门修整，亦即将所留头号船内梢水货物分载师船，将该空船带交闽省修整。等情前来。臣随飞飭沿途各文武员弁，将贰号船内贡物、官伴人等，妥为接护来省。并飭据藩司「景敏」详称，嘉庆捌（8）年，琉球国贰号贡船在洋遭风漂至臺湾地方，冲礁击碎，救援人口上岸抚卹一案，钦奉上《谕》：外藩寻常贸易船隻遭风漂至内洋，尚当量加抚卹，此次琉球国在洋冲礁击碎船隻，繫属遣使入贡、装载贡品之船，尤应加意优卹，其捞救得生之官伴、水梢人等，著照常加倍赏给。嗣后，遇有外藩贡船遭风漂失之事，均著照此办理。等因。钦此。钦遵在案。今琉球国进贡头号船，遭风漂收广东惠来县，虽经砍断大桅，应由粤省购料修葺，其贰号船，漂至广东香山县收泊，篷索损坏，亦经粤省飭修，并优加抚卹，与前次船隻漂没沉失贡物者有间，应请自安插日为始，正副使每员日给廩给银：贰（2）钱，夷官每员日给蔬薪银：伍（5）分壹（1）釐、口粮米：叁（3）昇，跟伴水梢每名日给盐菜银：壹分、口粮米：壹昇，回国之日另给行粮：壹（1）个月，于存公项下动给，俟事竣造册详请题销。等语。除如详批飭支给，并派委舟师赴南澳交界洋面迎护头、贰两号贡船，管带来闽。如：头号船上大桅粤省未能购办，即飭厦防同知迅速修整外，臣仍俟贰号船内贡物、官伴人等由陆到日，循照旧章筵宴，加意优卹，遴委明干大员护送进京，以仰副我皇上体卹外藩之至意。臣谨恭摺具《奏》，伏祈皇上睿鉴。谨《奏》。等因。

　　奉此，遵经檄飭沿途经过各营县，将粤省由陆送到琉球贰号船内贡物、夷官人等护送来闽，并行福防同知遵照办理去后。兹据福州府海防同知徐景扬详称，嘉庆拾陆年贰月初柒日，准委员将广东香山县漂收琉球国进贡贰号船内贡物并夷官人等先由陆路护送来省，其通事红日昂等贰拾贰员名，即於贰月初柒日安顿馆驛，贡物行李亦於初拾日到齐，安顿馆驛，并经移会理事同知查验硫磺备用印花逐桶封固。諭令土通事郑煌等传齐该官伴人等译讯，据贰号船通事红日昂供称，拾伍年玖月初拾日，奉国王发领执照壹道，隻分载贡物硫磺玖拾樽、计重陆千叁百斤，红铜拾伍箱、计重壹千伍百斤，白刚锡伍箱、计重伍百斤，都通事壹员蔡肇基，使者贰员向元凤、毛国梁，同官伴、水梢共计捌拾贰员名，并银两土产等物，坐驾贰号贡船壹隻，随同头号贡船，於玖月拾肆日在本国一齐开驾，到马齿山候风，拾壹月拾伍日开洋，拾柒日洋中遇风，两船分散，丢弃货物，船隻任风漂流，至拾贰月初叁日漂到广东香山县澳门娘妈阁洋面漂泊，经该处地方官到船查验抚卹，赏米贰拾包、银捌拾贰两、酒猪等物，拾伍日派拨小船引到广东省城地方，贰拾壹日奉广东巡抚赏给白米、灰面、猪酒等物，贰拾伍日将官伴贰拾贰员名并贡物行李先由陆路护送来闽，沿途均濛文武官兵护送，赏给饭食，至本年贰月初柒日到馆安插，更都通事蔡肇基壹员，同跟伴、水梢尚有陆拾员名内，兹无进京之人，所有原领国王执照壹道，係都通事蔡肇基收执，乞俟船隻到闽之日呈送。等供。并据该存留通事毛超敛造送贰号船内现在由陆来闽之官伴花名、人数、贡物、行李清册壹本，又头、贰两号船内未到各官伴、水梢花名清册壹本，又备造分别进京、摘回、存留叁项花名清册壹本，呈缴前来。并据供明，贰号船上执照壹道，係都通事蔡肇基收执，俟船隻到日，钞白呈送。各等供。
　　据此，查琉球国王於嘉庆拾伍年玖月初拾日遣通事红日昂等官伴、水梢共计捌拾贰员名，坐驾贰号贡船壹隻，装载贡物硫磺陆千叁百斤、红铜壹千伍百斤、白刚锡伍百斤，并银两土产等物，给发执照壹道，并无表奏諮文，随同头号贡船来闽，於玖月拾肆日在该国一齐开船到马齿山候风，拾壹月拾伍日放洋，拾柒日洋中遇风，两船分散，丢弃货物，船隻任风漂流，至拾贰月初叁日漂到广东香山县澳门娘妈阁洋面收泊，经该县到船查验，赏给米酒猪隻，并银捌拾贰两，拾伍日派拨小船将该船隻引到广东省城，贰拾壹日奉广东巡抚赏给米面猪酒等物，即於贰拾伍日先将贡物行李并该通事红日昂等官伴贰拾贰员名，先由陆路护送来闽，於本年贰月初柒日到省，进馆安插，其贡物行李，於贰月初拾日到齐安顿馆驛。案查嘉庆拾贰年，该国进贡头号船遭风漂收臺湾护送抵厦，其贡物、官伴先由陆路来省，安顿馆驛，所有应行赏卹，係请照遭风常例，正副使每员每日给廩给银贰钱，其馀夷官每员每日给米叁昇、每昇折价银捌釐柒毫、蔬薪银伍分壹釐，跟伴、水梢每名每日给米壹昇、盐菜银壹分，於安插日起支在案。又遭风难番，向有犒赏物件，如邻省已经赏给者，闽省毋庸再议加赏，歷经办理在案。此次该国进贡头、贰两号船隻，在洋遭风，均属漂收粤省，其头号船官伴先已由陆路护送到闽，译讯供情，查明例案具详在案。兹该贰号船官伴人等来闽，自应一体办理。请将该夷官每员每日给米叁昇、每昇折价银捌釐柒毫、蔬薪银伍分壹釐，跟伴、水梢每名每日给米壹昇、盐菜银壹分，即於贰月初柒日安插之日起支，回国之日另给行粮壹个月，均於存公银内支销。至於犒赏物件，据供已经粤省赏给，在闽毋庸再议。合将译讯供情，查明例案，同夷官送来各册转造清册，呈送察转。等由到司。
　　据此，又为进贡事，准琉球国王諮开，照得该国僻处海隅，世沐天朝鸿恩，遵依贡典，贰年壹次。钦遵在案。兹当嘉庆拾伍年贡期，特遣耳目官向国柱、正议大夫蔡肇业、都通事郑克新等，齎捧表章方物，率领官伴、水梢共不过贰百员名，坐驾海船贰隻，分载煎熟硫磺壹万贰千陆百斤、红铜叁千斤、炼熟白刚锡壹千斤前诣投纳，乞为转详督抚具题，照例令贡使向国柱等赶紧赴京，叩祝圣禧，仍乞查照歷贡事例，造册报部。除存留官伴外，所有两船官伴、水梢，准待事务完竣，於来厦(夏)早汛，坐驾原船归国，合就移知查照。等因。
　　又为奉旨遣官生入太学读书事，准琉球国王諮开，窃照嘉庆拾肆年陆月拾肆日，准藩司諮开，嘉庆拾肆年肆月贰拾日，奉准礼部諮，主客司案呈，本部奏前事一案，於嘉庆拾肆年贰月贰拾伍日发报具奏，贰拾柒日到报奉旨：依议。准其入监。钦此。相应移諮福建巡抚转行琉球国王遵照办理可也。等因。諮院行司。计黏单壹纸内开，礼部谨奏，为遵旨议奏事。内阁钞出，往封琉球国王正副使齐鯤、费锡章奏称，窃照琉球国官生入国子监读书，自康熙贰拾贰年部议准行后，每逢册封之年，俱由使臣回京日代奏请旨遵行。此次臣等回棹，该国王尚灝跪请圣安毕，循例恳求代奏，於下次贡期附遣陪臣子弟赴京肄业，臣等查与歷届相符，谨据情代奏，仰祈皇上睿鉴，敕部议覆施行。等因。於嘉庆拾肆年贰月拾叁日奉硃批：该部议奏。钦此。钦遵。钞出到部。臣等查，康熙贰拾叁年、伍拾玖年，乾隆贰拾贰年，册封使臣等事竣回京，俱奏称该国王恳求转奏，令陪臣子弟入监读书，节经臣部覆准，随据该国王前后遣送官生到京，入监读书叁年，遣令回国在案。今往封琉球之正副使臣齐鯤、费锡章奏称，该国王尚灝循例恳求代奏，请令陪臣子弟赴京肄业，臣等查与定例相符，应如所请，准其於应贡之年，遣令来京，臣部札送国子监肄业。恭候命下臣部，行文福建巡抚转行该国王遵照办理。为此谨奏。请旨。等因。奉此，兹当遣发回国之期，合就移知查照施行。等因到国。。准此，窃臣灝弹丸小国，僻居海隅，恭逢天朝文教广敷，德泽远施，迭蒙隆恩俞允，俾陪臣子弟得入学执经，俯聆圣训，不特臣灝感戴无穷，举国人民懽跃忭舞矣。谨遣官生陈善继、马执宏、毛世辉、梁元枢肆人，同贡使向国柱、蔡肇业等赴京，入监读书外，肃贡土产围屏纸叁千张　细嫩蕉布伍拾疋，小布涓滴微忱。等因。除具疏奏明外，合就移知查照。等因。
　　又为恭谢天恩，肄业官生奉旨归国事。准琉球国王諮开，窃臣僻处海澨，国小人愚，幸荷皇上怜远藩之无学，许陪臣以入监，遵於嘉庆玖年遣官生毛邦俊、向邦正、梁文翼、杨德昌等入监，肄业叁载有馀。荷蒙圣泽优渥，教之以节义文章，耳提面命；一之以声音点画，口诵心维，况赏给饮食、衣服、器用，虚□无数。恩深似海，难忘乐育之隆；泽厚如山，莫报栽培之大。又蒙於其归国之时，皇上以仁孝之性，宏锡类之风，照乾隆贰拾捌年官生之例，赏给官生肆名大彩缎各贰疋、裹各贰疋、毛青布各陆疋，赏给跟伴叁名毛青布各陆疋，并加赏官生内库缎各贰疋、里各贰疋，加赏跟伴官缎各壹疋，筵宴壹次，给驛令随谢恩使臣毛光国等一同回国。伏惟皇上覆育之仁，照临之德，岂惟官生肆人闔门顶祝，即壹国臣民俱感天朝曲成不遗之化，靡不欢声载道矣。臣夙荷厚泽，莫酬万一，谨於常贡外，另具嫩熟蕉布壹百疋、围屏纸伍千张，顺附陪臣向国柱、蔡肇业等齎捧表章，叩谢天恩。等因。除具疏奏明外，合就諮达查照。等因。
　　又为钦颁恩詔，恭谢天恩事。准琉球国王諮开，窃臣灝分藩蚁垤，守壤蜗居，世沐天朝厚泽，允臣嗣封。嘉庆拾叁年谨遣陪臣法司王舅毛光国、紫金大夫郑章观等齎棒表章，赴京叩谢天恩，乃遇皇上万寿庆典，叨蒙特颁恩詔。时该使臣等由闽起程，未到京师，礼部将钦颁恩詔颁发，福建督抚转给在闽存留通事郑克新。嘉庆拾肆年陆月拾肆日，郑克新等恭捧恩詔到国，臣灝感激无涯，举国忭跃，谨择良辰，躬率臣僚迎接，望闕嵩呼拜领讫。跪读恩詔，普天沐德，穷岛沾恩。臣灝抚躬增励，中夜图报，不能仰酬万一，惟有顶祝圣寿与乾坤悠久，皇图偕日月昇恆耳。兹值贡期，恭缮奏摺，谨附贡使向国柱、蔡肇丛等顺齎赴京，叩谢天恩，仰冀睿兹俯鉴下悃。等因，具疏奏明外，合就移知查照。等因。
　　又为恭谢天恩事。准琉球国王諮开，窃臣嘉庆拾伍年伍月贰拾壹日，接准礼部諮称，为知照事。主客司案呈，本部奏琉球国谢恩贡物壹摺，奉旨：著赏收。钦此。相应钞録原奏知照琉球国王可也。计黏单壹纸内开，礼部谨奏，为请旨事。据琉球国王尚灝遣陪臣法司王舅毛光国等，恭齎谢恩贡物前来，当经臣部奏闻在案。臣等查，嘉庆陆年，球(琉)球国王尚温为册封谢恩恭进贡物，经臣部查照乾隆贰拾贰年之例，具奏奉旨：作为下次正贡。钦此。续据该国陪臣毛国栋等具呈，恳请恩准赏收，亦经臣部据情代奏，奉旨：赏收。钦遵各在案。今该国王尚灝蒙恩册封为琉球国中山王，恭进谢恩贡物，臣等谨钞録清单恭呈御览。至应否赏收或留抵下次正贡之处，伏候训示遵行。为此谨奏。请旨。等因。此诚覆戴之恩，照临之德，感戴无既矣。兹值贡期，虔缮奏摺，谨附陪臣向国柱、蔡肇业等恭呈黼座，叩谢天恩，仰冀睿慈俯鉴下悃。等因。除具疏奏明外，合就諮达查照。各等因。
　　准此，该布政使景敏查得，琉球国王尚灝遣耳目官向国柱、正议大夫蔡肇业等率领官伴、水梢共贰百员名，又入监读书官生肆名、跟伴肆名，坐驾头、贰两号海船贰隻，齎棒嘉庆拾伍年进贡表文，解运常贡方物硫磺壹万叁千陆百斤、红铜叁千斤、炼熟白刚锡壹千斤，又入监读书官生恭贡礼物围屏纸叁千张、细嫩蕉布伍拾疋，又前届入监读书回国官生恭谢贡物围屏纸伍千张、嫩熟蕉布壹百疋，来闽入贡，於嘉庆拾伍年玖月拾肆日两船在该国开驾到马齿山候风，拾壹月拾伍日开洋，拾柒日在洋遭风，至晚两船不相见，拾玖日北风愈猛，头号贡船砍去大桅，丢弃货物，任风漂荡，至贰拾叁日漂至广东惠来县，经潮州府亲诣查验抚卹。该正使等因恐贰号贡船已到福建，情愿速赴闽省，随於拾贰月初伍日由粤省先将贡使、官生、跟伴人等伍拾壹员名，同贡物由陆路起运，至拾贰月贰拾伍日到闽省安插馆驛。其贰号贡船，亦於拾伍年拾壹月拾柒日在洋遭风，丢弃货物，任风漂流，至拾贰月初叁日漂收广东香山县澳门娘妈阁洋面，经该省查验抚卹，於拾贰月贰拾伍日先将船内官伴红日昂等贰拾贰员名，同贡物亦由陆路护送来闽，於嘉庆拾陆年贰月初柒日到闽省安插馆驛。查头号船内，贡使向国柱等伍拾壹员名，於到闽之时，即经飭据福州府海防同知徐景扬译讯，供情详奉具奏。兹将贰号贡船漂收香山县，贡物亦由陆路来闽缘由声明在案。兹头、贰两号船内，贡物并应行进京之官伴、官生等，均已先后到齐，应照奏案，各於安插日为始，分别起支廩给、蔬薪、盐菜、口粮银两，均照例於存公项下动给。至应行加赏物件，查该夷使等俱经粤省赏给，闽省应照例毋庸另议。兹飭据福州府海防同知徐景杨将贰号船内现在来闽官伴花名、货物、行李，及两船内尚未到闽官伴、水梢花名，并分别进京、摘回、存留叁项花名，分造清册，详报前来，理合查照歷贡事例，转造清册，详请察核具题。至该国王遣官生陈善继等肆名入监读书之处，查嘉庆拾肆年奉准部諮议覆，往封琉球国王正副使齐鯤、费锡章奏请，准其入监肄业，奉旨：依议。钦此。钦遵在案。兹该国王遣令官生陈善继等肆人随贡来闽，核与奏准原案相符，相应一并详请具题，听候部议。再，查此次琉球进贡两船，遭风漂收粤省，头号船内贡物、贡使，先由陆路来闽，业奉具奏，并将贰号船漂收香山县，贡物、夷官亦由陆路来闽缘由声明在案。此次贰号船内夷官、贡物到闽，译讯供情，似可毋庸再行具奏。合并声明。等情到臣。
　　据此，该臣看得，琉球国王尚灝遣耳目官向国柱、正议大夫蔡肇业等率领官伴、水梢共贰百员名，又入监读书官生肆名、跟伴肆名，坐驾头、贰两号海船贰隻，齎棒嘉庆拾伍年进贡表文，解运常贡方物硫磺壹万叁千陆百斤、红铜叁千斤、炼熟白刚锡壹千斤，又入监读书官生恭贡礼物围屏纸叁千张、细嫩蕉布伍拾疋，又前届入监读书回国官生恭谢贡物围屏纸伍千张、嫩熟焦布壹百疋，来闽入贡。於嘉庆拾伍年玖月拾肆日两船在该国开驾到马齿山候风，拾壹月拾伍日开洋，拾柒日在洋遭风，至晚两船不相见，拾玖日北风愈猛，头号贡船砍去大桅，丢弃货物，任风漂荡，至贰拾叁日漂至广东惠来县，经潮州府亲诣查验抚卹。该正使等因恐贰号贡船已到福建，情愿速赴闽省，随於拾贰月初伍日由粤省先将贡使、官生、跟伴人等伍拾壹员名，同贡物由陆路起运，至拾贰月贰拾伍日到闽省安插馆驛。其贰号贡船，亦於拾伍年拾壹月拾柒日在洋遭风，丢弃货物，任风漂流，至拾贰月初叁日漂收广东香山县澳门娘妈阁洋面，经该省查验抚卹，於拾贰月贰拾伍日先将船内官伴红日昂等贰拾贰员名，同贡物亦由陆路护送来闽，於嘉庆拾陆年贰月初柒日到闽省安插馆驛。查头号船内，贡使向国柱等伍拾壹员名，於到闽之时，即经飭据福州府海防同知徐景杨译讯供情，经臣恭摺具奏，兹将贰号贡船漂收香山县，贡物亦由陆路来闽缘由声明在案。兹据布政使司布政使景敏呈详，头、贰两号船内贡物并应行进京之官伴、官生等，均已先后到齐，应照奏案，各於安插日为始，分别起支廩给、蔬薪、盐菜、口粮银两，均照例於存公项下动给。至应行加赏物件，查该夷使等俱经粤省赏给，闽省应照例毋庸另议。兹飭据福州府海防同知徐景杨，将贰号船内现在来闽官伴花名、货物、行李，及两船内尚未到闽官伴、水梢花名，并分别进京、摘回、存留叁项花名，分造清册，详报前来。理合查照歷贡事例，转造清册，详请察核具题。至该国王遣官生陈善继等肆名入监读书之处，查嘉庆拾肆年奉准部諮议覆，往封琉球国王正、副使齐鯤、费锡章奏请，准其入监肄业，奉旨：依议。钦此。钦遵在案。兹该国王遣令官生陈善继等肆人随贡来闽，核与奏准原案相符，相应一并详请具题，听候部议。再，查此次琉球进贡两船，遭风漂收粤省，头号船内贡物、贡使先由陆路来闽，业奉具奏，并将贰号船漂收香山县，贡物、夷官亦由陆路来闽缘由声明在案，此次贰号船内夷官、贡物到闽，译讯供情，似可毋庸具奏。合并陈明。等情前来。
　　臣覆查无异，除册送部外，臣谨具题，伏祈皇上睿鉴，勅部查照施行。为此具本，谨具题闻。
　　(批红)：该部察核具奏。馀著议奏。
　　嘉庆十六年三月十三日
　　兵部尚书·兼都察院右都御史·总督福建浙江等处地方军务·兼理粮餉盐课·兼摄福建巡抚印务臣汪志伊


附件：闽浙总督汪志伊题报琉球国贡船飘收广东护送到闽等情本贴黄




　　兵部尚书·兼都察院右都御史·总督福建浙江等处地方军务·兼理粮餉盐课·兼摄福建巡抚印务臣汪志伊谨题，为钞摺行知事。
　　该臣看得，琉球国王尚灝遣耳目官向国柱、正议大夫蔡肇业等率领官伴、水梢共贰百员名，又入监读书官生肆名、跟伴肆名，坐驾海船贰隻，齎捧嘉庆拾伍年进贡表文，解运常贡方物硫磺壹万叁千陆百斤、红铜叁千斤、炼熟白刚锡壹千斤，又入监读书官生恭贡礼物围屏纸叁千张、细嫩蕉布伍拾疋，又前届入监读书回国官生恭谢贡物围屏纸伍千张、嫩熟蕉布壹百疋，来闽入贡。於嘉庆拾伍年玖月拾肆日，两船在该国开驾，在洋遭风，头号贡船漂至广东惠来县，由粤省先将贡使、官生、跟伴人等伍拾壹员名，同贡物由陆路起运，至拾贰月贰拾伍日到闽省安插馆驛。其贰号贡船，亦在洋遭风，漂收广东香山县，先将船内官伴红日昂等贰拾贰员名，同贡物亦由陆路护送来闽。查头号船内，贡使向国柱等伍拾壹员名，於到闽之时，即经飭据福州府海防同知徐景扬译讯供情，经臣恭摺具奏，兹将贰号贡船漂收香山县，贡物亦由陆路来闽缘由声明在案。兹据布政使景敏呈详，头、贰两号船内，贡物并应行进京之官伴、官生等，均已先后到齐，应照奏案，各於安插日为始，分别起支廩给、蔬薪、盐菜、口粮银两，均照例於存公项下动给。兹飭据福州府海防同知徐景扬造册详报前来，理合转造清册，详请察核具题。至该国王遣官生陈善继等肆名入监读书之处，查嘉庆拾肆年奉准部諮议覆，往封琉球国王正副使齐鯤、费锡章奏请，准其入监肄业，奉旨：依议。钦此。钦遵在案。兹该国王遣令官生陈善继等肆人随贡来闽，核与奏准原案相符，相应一并详请具题，听候部议。等情前来。
　　臣覆查无异，除册送部外，谨具题闻。
　　(内阁礼科题本)