1870年《台湾与澎湖群岛舆图》

清同治九年（1870年），由美国驻厦门领事「李礼让/李仙得」绘编《台湾与澎湖群岛舆图》






李仙得（Le Gendre, Charles William, 1830-1899），法裔美国人，1861年美国南北战争时，投效北军，因功擢陞陆军少将，隔年负伤退伍来到中国。
清穆宗同治五年（1866年10月），任美国驻厦门领事，「李仙得」其中文译名或称为「李让礼/李善得」，人称独眼龙将军。1867年2月，发生美国商船罗妹号(the Rover)于台湾岛东南海上的 红头屿（台东兰屿） 触礁沉没，其生还者漂至 琅嶠（屏东恒春） 被原住民杀害的事件。
遂奉美国驻北京公使「蒲安臣(Anson Burlingame)」之命来台调查，却得到台湾官员表示琅嶠位在属于土牛线外「生番」地，并非其直接管辖范围。


原图注出处:
「李仙得」1870年绘制《台湾与澎湖群岛舆图-Formosa Island and the Pescadores》地图，现藏于美国国会图书馆地理地图部。






下图：
1870年《台湾与澎湖群岛舆图》的澎湖诸岛放大截图。





在清同治八年（1869年），李仙得自行进入琅嶠（屏东县恒春）生番地界内，与 十八社总头目「卓杞篤」谈判，最后协议原住民不再伤害漂流于此的西方船难人员。此行李仙得从台湾北部 淡水港 出发，南下一直走到 台湾府城（台南），一路上并详细地调查台湾西部的地理、地质等情况。也因为这番经历并能说闽南话，李仙得遂被视为「台湾番界」通；由于他多次前来台湾期间收集大量台湾的资料，其所留下的图像和文字记录，并成为当时欧美了解台湾第一手资料，目前则成为研究台湾史的珍贵史料。



例如:
前美国驻厦门领事「李（仙得/礼让）」的未刊稿《台湾纪行》，现藏于美国国会图书馆善本室。
「台湾与澎湖群岛舆图（Formosa Island and the Pescadores」地图绘制于1870年，现藏于美国国会图书馆地理地图部、「台湾南部之图( 台湾南部ノ図)」，现藏于日本国立公文馆。



  


上、下三图:
清同治九年《台湾与澎湖群岛舆图》局部放大截图。
由全图自上左而上右 （上三图）、自下左而下右（下三图）。
下三第一、二图:在全图左下侧绘制有台湾岛各山脈名城、海拔高度等图。


  



下图：
在此图台湾岛西南岸上有标注着「tang-kang、枋寮、枷洛堂、东港」、外海的「LAM BAY I.(拉美岛/砂马基/琉球屿/婢连岛/小琉球）」。







下图注：
在本地图台湾岛近太平洋与巴士海峡海域则标注《Botel Tobago》即为《兰屿》。
《兰屿、红头屿、Ponso no Tao、Botel Tobago》，位于我国台湾岛东南方外海上。
《兰屿》最早的名称：达悟族语《Ponso no Tao》意思是「人之岛」。
1895年前，中国汉人以闽南语音译为《红头屿》、或《红豆屿》。欧美国家在地图上称之为《Botel Tobago》中译「烟草岛」。
1896年后，日本殖民统治时期以后固定名为《红头屿》。
1947年后，中国前国民政府因岛上盛产蝴蝶兰花卉而改名《兰屿》。
1877年（清光绪3年），恆春知县「周有基」将《红头屿》划入中国清廷版图，隶属 恆春县。
1895年，中日讲和条约签订，第二款第二项「台湾全岛及所有附属各岛屿」的范围内，成为大日本帝国殖民地。殖民政府禁止一般人进入红头屿内开发，并设立研究区。
1897年，日本人「鸟居龙藏」登红头屿调查，称居民「yami」（雅美），随后「达悟族」被改称「雅美族」。
1945年，二战后中国前国民政府接收台湾岛，并于红头屿红头村成立「兰屿地区警备指挥部」，简称「兰指部」。
日本学者「移川子之藏」19世纪考据，巴士海峡的《兰屿》、《巴丹/巴坦群岛》两边族民的礼仪、穿著、藤帽、发型等特徵，及主食、烹飪方法与民俗语汇，都极相似，故研判属同一族群。美国人类学者「Dezso Benedek」更从，《兰屿、巴丹（巴坦）》两地族人墓葬都採「瓮棺葬」，认为两地应有共同起源，只因二战后，盟军美国军队接管巴士海峡南端的《巴丹》，而后美军于上世纪90年代撤离前擅自将《巴丹（巴坦）群岛》军事占领管辖治理权益私相授受给予菲律宾政府，而未能交还给予中国政府，导致分隔。






下图注：
在台湾岛中央山脉以东则标注《土蕃地界》即为自宜兰、花莲、台东等地为原住民自治区域。




下图注：
台湾岛西岸南部位于今 高雄（打狗）、柴山（猴山、寿山、打狗山、 打鼓山）、左营区莲池谭旁（龟山），则分别标注了《打狗、猴山、龟山、弥陀港、凤山》。
阿公店溪的弥陀港水运功能，曾使 冈山 风光地成水陆运中心。







下图注：
台湾南端呈现类似半岛三面环海：「东岸西太平洋、西岸台湾海峡、南端巴士海峡」。
于此地图标注《东港、枷洛堂、车城、瑯（琅）嶠港、琅嶠庄》






下图：台湾南端恒春半岛西岸（屏东）临太平洋海域、南岸临巴士海峡。




下图：
台湾恒春半岛今天地名。




下图注:
《台湾与澎湖群岛舆图-Formosa Island and the Pescadores》左边标注有台湾山脈地形的文字介绍。








。