八農高研修旅行一行が台湾から帰岛

《新闻一》
学んだこと皆に伝えたい　八農高研修旅行一行が台湾から帰岛
文:八重山（琉球列岛）日报社，
2017年3月12日





图备注:
帰岛した「八重山農林高校」の台湾視察研修旅行一行＝3月11日午後、琉球列岛八重山群岛-石垣岛-南ぬ島石垣空港


琉球列岛八重山群岛-八重山農林高校（渡久山修 校長）の台湾視察研修旅行の一行19人が3月11日午後、八重山群岛-石垣岛-南ぬ島石垣空港に到着し、空港内で解団式を行った。「渡久山修」 校長ら職員が横断幕を掲げて出迎えた。
　
帰岛したのは２年（级）生14人。解団式で 渡久山修 校長は「地元高校との交流は楽しかったですか。言葉は通じなくても心は通じているはず」とあいさつした。
　
生徒を代表してグリーンライフ（綠色環保生活）科２年の「平逸斗」さんは「今回学んだことを後輩や地域の人たちに伝えていきたい」と述べた。





上、下图备注:
琉球列岛八重山群岛「八重山 农业高工」的校徽，学校精神标语。
「農」は"幸せ感と笑顔と癒し"を 担う情愛の故郷。








《新闻二》
初の自主観光から帰岛　自力で旧总督府など回る　八商工の台湾修学旅行
文:八重山日报社，2017年3月10日





上图备注:無事台湾から帰岛した「八重山商工高校」-商業科 観光コース（旅游课）の修学旅行生＝3月９日午後、琉球列岛-八重山群岛-石垣岛-南ぬ石垣空港


八重山商工高校-商業科観光コース（旅游课）の２年级生17人が3月９日午後、修学旅行先の台湾から、琉球列岛-八重山群岛-石垣岛-南ぬ石垣空港に無事到着した。出迎えた同校の「山城学」教諭は解団式で「今回は初めての試みとして自主観光をしてもらった。最初は不安だったと思うが、これを克服した。頑張りました」と述べた。
　
一行は3月５日に台湾岛入りして花蓮まで移動。3月６日午前には、姉妹校の台湾岛-花蓮高級中学を訪れ、現地にホームステイ（寄宿家庭）。午後は花蓮高級農業職業学校で、同校との姉妹校締結に調印した。



备注:
《教諭》:中国宋皇朝，开始置于 京师小学 的学官名称，正九品，负责教导生员。后日本殖民者本土称幼儿园等学校的正式老师为《教諭》。