1602年张文燾《坤舆万国全图》中、日文版

《坤舆万国全图》是明朝神宗皇帝，万历三十年(1602年)，浙江钱塘「张文燾」攀绘，下图。





明万历三十年，「张文燾」所攀绘《坤舆万国全图》，在图的左侧文字栏目中间旁边，赤道南地半球之图的圆形图上方，标注着:
「明朝万历壬寅，孟秋日，钱塘「张文燾」过纸。」

注:
明神宗皇帝，万历三十年七月/1602年8月，钱塘「张文燾」攀绘《坤舆万国全图》。






注:《过纸》，是中国绘画技法中的一个步骤：「过稿」。过稿，就是在已经形成的草图上，覆盖纸张拷贝画稿草图，形成正式的画作底稿，《攀绘》。所以依此推论，钱塘「张文燾」应该是明朝神宗皇帝万历三十年。《坤舆万国全图》正式画稿的绘制者及文字书写者。


明朝「张文燾」攀绘《坤舆万国全图》，其中在全图四周书写着许多文字介绍、也详细标注各个岛屿名称。从明朝万历三十年《坤舆万国全图》文字叙述。可以得知「张文燾」攀绘前参考大量史籍图册，如:
耶穌会士「利玛竇」、《元史》的内容、元朝《古测景图》、1389年《大明混一图》、部分欧洲人的地理文书，并用榜题说明。


若说明朝万历三十年的《坤舆万国全图》较之其他明代地图有所进步的地方，就是在地图内增加了绘制「南、北美洲、南极洲等，附加的几副关于航海、天文、地理的小图、榜题。」
例如:《天地仪》、《赤道北部半球图》、《日、月蚀二图》等。





上图:
由「张文焘、利玛窦」两位的题款




上图注:
阅读此段文字榜题部分，可知「张文燾」参考史籍《元史》。




上图:万历三十年《坤舆万国全图》局部图。由于，1602年《坤舆万国全图》与1389年《大明混一图》，看似整体相近。





上图:万历三十年《坤舆万国全图》局部位置，「赤道北部半球图」。


明朝神宗皇帝，万历十一年(1583年)，意大利耶稣会传教士「利玛窦」奉命绘制《坤舆万国全图》。据悉，早在「郑和」航海时期，即为明宣宗皇帝，宣德三年~宣德五年(1428-1430年)间制作，从而推翻「哥伦布」发现新大陆（美洲），虽然明末洋人「利玛窦」带来了西方地图学的科学绘制方法。但我国于明代时期已经是世界地理大发现的先驱。










上图注:
日本仿明朝《坤舆万国全图》彩绘图。据悉，这幅仿制的彩绘地图现存于日本「东北大学，附属图书馆」，作者是1708年日人「新井白石」复制1602年明朝工部营缮司员外郎「李之藻」《坤舆万国全图》后，并在全图各区域自行添色、变更汉字地名与增加日语拼音。而这幅仿制的彩绘图，比较特别是特别增加标注着:
东宁(台湾岛)、「大琉球（琉球岛）」、「小琉球(奄美岛)」、「五岛」、九州岛之间隔着「大明海」。
日本也间接表明了琉球列岛主权不属于日本领土。
同时日本别有用心将中国属国朝鲜、库叶的虾夷色块不同于中国。




上下图注:日本今天所收藏的中日文彩绘版的《坤舆万国全图》攀仿图的局部放大图。




然而，目前于日本收藏的中日文版彩绘的《坤舆万国全图》，由于是属于再次攀绘的地图，在许多岛屿的中文标注旁边特别加上”日文片假名“”。
由于日本惯性以窃图方式，篡改颜色标注，如:中国藩属虾夷岛不属日本本土，但日版的却将中国藩属虾夷涂色成与本州岛、四国岛、九州的同色区块。
下图:
大明海(东中国海/东海)




注:
下图:南中国海的周边南洋，中国各藩属国均有标注中文名称之外，同时旁边角落也标日语片假名。





注:下图为日本擅自篡改东北亚区域图。











注:
东中国海海域的五岛群岛
http://bbs.liuqiu-china.com/forum.php?mod=viewthread&tid=53419

五岛列岛，位于九州岛西海岸外群岛。目前被划归九州岛长崎县治理。呈东北-西南向。五岛，包括「福江、久贺、奈留、若松、中通」，以及附近众多岛屿 （多为无人岛），亦包括福江岛西南约60公里的鸟岛、”男、女群岛”(距离福江岛约80公里)。

男、女岛(北緯31度59分32秒/東経128度21分1秒)

五岛群岛，过去曾是中日交流中转站，日遣唐使的船隻于前往中国的航程中最后一个停留港口。

明世宗皇帝，嘉靖十九年(1540年)：流亡海外的华人武装海商集团「汪直」曾移居至此(明朝的人堂、六角井(中国人遗迹):福江岛的福江町、江川町)。
据悉，「王直」成为当时东亚一个大型武装海商集团的首领，并接受日本诸侯松浦隆信的邀约，以九州外海属于肥前国的平户岛（属今长崎县）为基地，从事海上贸易。

开始时，汪直仍对朝廷抱有极大的期望，在地方官员默许“私市”的暗示下，他主动配合官府，十分卖力，平定了陈思盼等多股烧杀掠夺的海盗，维持沿海秩序，逐渐确立了自己“海上霸主”地位，并试图在舟山沥港重建双屿港的繁华，然而明朝庭出尔反尔。

明嘉靖三十二年（1553年）闰三月一个深夜，明廷派总兵俞大猷围歼汪直，王直遣徐海、陈东、萧显、叶麻等勾结倭寇，后败走日本。双屿港与沥港的相继覆灭，海禁严厉的明朝兼有海盗（倭寇）的活动，有大量是中国沿海居民，由商、民转为寇、盗，让浙江的国际海上贸易网络遭受重创。自此，明清时代的浙江沿海再无和平经营之海商的容身之地。

《1874年中日两国北京专条与会议凭单》
日本单方面屠戮台湾原住民后《牡丹社事件》。中国清廷在美英两国驻华公使劝和下，1874年中国与日本侵列者签署《北京专条》协议内容如下，在此历史文件内，却没有一个字涉及「琉、球」二字，并且也未如日本杜撰历史所说的「中国承认了琉球属于日本」等文字。而条文内有关于日本对中国官府在《中日两国北京专条》所谓的「保民义举」是为:清同治十一年，台湾生番劫杀《日本小田县难民四人》。

一八七四年十月三十一日，同治十三年九月二十二日，明治七年十月三十一日，北京。

大清钦命，总理各国事务和硕恭亲王（「奕诉（訢）」），军机大臣-大学士-管理工部事务「文（祥）」，军机大臣-协办大学士-吏部尚书「宝（鋆）」，吏部尚书「毛（昶熙）」，户部尚书「董（恂）」，军机大臣-兵部尚书「沈（桂芬）」，工部尚书「崇（纶）」，头品顶戴-兵部左侍郎「崇（厚）」，理藩院右侍郎成，三品顶戴-通政使司副使夏；

大日本全权办理大臣参议兼内务卿「大久保」；

为会议条款互立办法文据事：照得各国人民有应保证不致受害之处，应由各国自行设法保全，如在何国有事，应由何国自行查办。兹以台湾生番曾将日本国属民等妄为加害，日本国本意为该番是问，遂遣兵往彼，向该生番等诘责。

今与中国议明《退兵并善后办法》，开列三条于后：

一、日本国此次所办，原为保民义举起见，中国不指以为不是。

二、前次所有遇害难民之家，中国定给抚恤银两，日本所有在该处修道、建房等件，中国愿留自用，先行议定筹补银两，别有议办之据。

三、所有此事两国一切来往公文，彼此撤回注销，永为罢论。至于该处生番，中国自宜设法妥为约束，以期永保航客不能再受兇害。

同治十三年九月二十二日， 明治七年十月三十一日

《会议凭单》

大清钦命，总理各国事务和硕恭亲王（「奕诉（訢）」），军机大臣-大学士-管理工部事务「文（祥）」，军机大臣-协办大学士-吏部尚书「宝（鋆）」，吏部尚书「毛（昶熙）」，户部尚书「董（恂）」，军机大臣-兵部尚书「沈（桂芬）」，工部尚书「崇（纶）」，头品顶戴-兵部左侍郎「崇（厚）」，理藩院右侍郎成，三品顶戴-通政使司副使夏；

大日本全权办理大臣参议兼内务卿大久保；

为《会议凭单》事：台番一事，现在业经英国「威」大臣同两国议明，并本日互立办法文据。日本国从前被害难民之家，中国先準给抚恤银十万两。又日本退兵在台地方所有修道、建房等件，中国愿留自用，準给银四十万两，亦经议定，準于日本国明治七年十二月二十日，中国同治十三年十一月十二日，日本国全行退兵，中国全数付给。均不得愆期。日本国兵未经全数退尽之时，中国银两也不全数付给。立此为据，彼此各执一纸存照。

同治十三年九月二十二日，明治七年十月三十一。

上述历史文件没有一个字涉及说「琉、球」二字，并且也未如日本杜撰历史说中国承认琉球属于日本等文字。条文内有关于日本对中国官府在《中日两国北京专条》所谓的「保民义举」是为:
清同治十一年，台湾生番劫杀《日本小田县难民四人》。

http://www.liuqiu-china.com/portal.php?mod=view&aid=2149

『1602年明万暦「張文燾」坤輿万国全図、中国語版』

明の神宗皇帝、万暦30年、張文涛『坤輿万国全図』上の文字内容の紹介と地図島嶼参考した:イエズス会士の利瑪洞、『元史』の内容、元が『古測景図』、『大明混一図』(1389年)、一部のヨーロッパ人の地理文書を作成し、チャートで説明した。

『坤輿万国全図』が明代の他の地図と比較して進歩したのは、南・北アメリカ・南極大陸などであり、航海・天文・地理に関する小図・チャート問題として『天地儀』『赤道北部半球図』『日・月蝕二図』などが付加されている。

注:
複製このボディー・ペインティング地図が现存する日本东北大学付属図書館、これ日本枚コピー「明坤輿万国全図」のカラーの図には、「東寧」(台湾島)、大、小琉球(琉球列岛—奄美島—琉球島)「」「」と五岛、九州テミョン海」「间隔」て、日本にも間接的に琉球列岛は日本の領土主権を明らかにした。
日本では「坤輿万国全図」が収蔵されている。
日本の慣性は、中国の藩属蝦夷島は日本本土に属していないが、日本版は中国の藩属蝦夷を本州、四国、九州と同色のブロックに塗色している。

http://www.liuqiu-china.com/portal.php?mod=view&aid=1952