日本人看台湾人(忘了根的族群是无法得到他国尊重)

徐宗懋专栏－日本人看台湾人
2015年08月17日
文:中国(台湾)时报资深记者专栏



图备注:
曾任毛泽东日语翻译的台中人林丽韞（右二），1999年返乡时，与坚定支持李登辉路线的堂哥蔡焜灿（左二）与其他亲人聚餐，重享儿时的欢乐。这样的故事发生在大时代许多台湾精英的家族中，在政治分歧中散发著人性的温情。（蔡焜霖先生提供）



日本旅台作家本田善彦累积了十多年的採访资料，最近出版了一本中文书《台湾人的牵绊─摇摆在台湾、(中国)大陆与日本间的三颗心》，是日本作家描述近代台湾人心路中最详实生动的书籍之一，既披露了(中国)两岸和(日本)东京之间的外交祕辛，也包含对台湾人的敏锐观察。



老台湾人 硬颈政治信仰
1972年日本东京与中国北京建交，同时与(台湾岛上蒋介石政权)台北断交，林丽韞等中共对日单位中的台湾人，担任毛泽东、周恩来等与田中角荣会面的日语翻译。同一时候，台南人林金茎在中华民国驻日大使馆内经歷了被迫屈辱断交的过程。林金茎后来担任蒋中正总统、宋美龄女士、蒋经国总统等人的日语翻译。
台日断交时的驻日大使是曾由日本军校毕业的彭孟缉，虽然动用了大量的公私关係，却无力挽回大局，最后大使馆被迫降下国旗，林金茎回忆：「全体大使馆职员都泣不成声，我的心裡也充满了不甘与悲伤，泪流不止」。

中国北京政府至於林丽韞这一边，对於毛泽东、周恩来、田中角荣、大平正芳等人的一言一行，都有详实的回忆，本田先生把两边的口述，加上日方已公开的外交谈话纪录，写成外交祕辛，揭露了许多外交之谜。

中共(初期)对日(外交)单位中，台湾人占了大半。
1949年后，左翼思想席捲全球。日本的华侨界亦不能免，加上受到台湾岛二二八事件的冲击，台湾人对国民党政府普遍失望，并寄望於新兴的共产党。林丽韞、郭平坦以及陈舜臣的妹妹陈妙琳等人，分别(新中国成立前)前往中国大陆，总计有4000多人，另一方面，二二八事件前后参加中共的台湾人，吴克泰、周青、蔡子民、叶纪东等人，则在中共建政前夕前往大陆。1950年代后，两批源流的台湾人进入中共政府对日单位，担任日语口译、日语广播员、日文杂誌编辑，以及进入大陆外交部工作。台湾人政治上的分裂反映了国共内战的大时代，无论站在国民党或是共產党这边的台湾人，都表现出政治信仰的硬骨头，至死不渝！


媚日者 低估日本人智慧
儘管如此，台湾当局在蒋介石、蒋经国陆续过世后，台湾的情况则变得复杂，不少台湾人开始肯定(认同)日本的殖民统治。
本田写道，每次林金茎先生都穿著西装、打领带来迎接他，说：「我可能没有多少日子了，我的人生几乎有半世纪投入对日外交，我抱著像写遗书给日本朋友的心情，来接受你的专访」。
面对羞辱蒋介石的现象，林感嘆说：「因為有蒋介石的时代，才有今天的台湾，我无意靠著扭曲自己的记忆，来迎合这样短暂一时的潮流…今天辱骂蒋介石的人当中，有许多人当时大力颂扬蒋介石呢，甚至到连我们都看不下去的程度。」

林又说：「有些台湾人，老是把『日本统治非常卓越，战后的国民党统治不行』掛在嘴上，他们也许想用这类发言讨日本人欢心。
但是，如果让生长於日本殖民时代的我来说一句话，只是一味的否定战后、而认為战前什麼都好的话，结果等於是自己承认『台湾人是呆子，只是个无能的民族，当然会被异民族统治』。
在我看来，就算是日本人，其实内心也看不起这群人吧！」如今林金茎已过世快12年了，这段话令人不胜唏嘘！


一般日本人听到台湾人的媚日言论或许会感到高兴，
但也有一些日本知识分子冷眼看待，认為那只是纯粹的机会主义，
媚日者其实低估了日本人的智慧。

本田提到15年前《读卖新闻》一位同业说：「假如哪一天日本真的没落时，韩国虽略带喜悦但会主动表达帮忙，台湾反而悄悄地远离日本，在大陆呵护下甚至假装不认识。」