(美日窃琉军报)琉球反对美军基地建设声浪高涨

冲绳(琉球)反对美军基地建设声浪高涨，日本(殖民政府)首相安倍晋三，上个月在冲绳(琉球)出席二战纪念活动时，被(琉球民众)抗议者斥为“战争贩子”。
2015年7月6日
文:纽约时报中文网


日本(殖民下琉球岛)边野古——冲绳(琉球)海岸附近一片宽阔的清澈蓝色海域被橙色的浮标圈起来。在那里，美国海军陆战队长久以来力图填海建造一座新飞机场。不过，因为当地人强烈反对，再加上(日本殖民者)东京政客在这方面缺乏影响力或解决问题的决心，所以在过去二十多年里，有关这座基地的计划毫无进展。


然而，日本(殖民政府)首相安倍晋三(Shinzo Abe)如今正在推进基地的建设，寻求以此树立他作为华盛顿最为重要的亚洲盟友的形象，并带领日本——不管是否做好了准备——朝着实现他心目中的“正常国家”的构想更进一步，使得日本不再受到和平主义的制约和战争过往的纠缠。


抗议者在(美军驻琉球的)基地正门驻扎，每日进行示威活动表达反对意见。安倍晋三在6月访问冲绳县(琉球列岛当局)时，得到了抗议者高呼“战争贩子”的款待。这突显出了他面对的(琉球列岛)阻力：过去几十年里，对于任何与将日本引向二战的军国主义类似的事物，(琉球列岛、或日本)民众均唯恐避之不及。


(琉球列岛民众)抗议者在(2015年)5月举行集会，抗议(日本殖民政府)已筹划了20余年的在琉球填海建造美国海军陆战队机场的方案。

KO SASAKI FOR THE NEW YORK TIMES


冲绳县(琉球列岛当局)居民的这一情绪更甚，因为他们担心新基地会对当地的原始珊瑚礁带来环境影响，对驻扎在这座日本(殖民政府于琉球列岛的琉球岛)本已规模庞大的美国军队带来的犯罪行为感到不满，并且认为安倍晋三把这座基地当做献给华盛顿的礼物，牺牲当地居民的利益以实现自身的利益。


结果就是一场最终的较量正在形成。这是安倍晋三面临的首批重大政治挑战之一。作为(日本殖民政府)右翼首相，安倍晋三把自己定位为倡导变革的领导人，力图推动民族复兴的议程。自两年半前上任以来，安倍晋三因谋划经济复苏得到了较高的支持率，并且由于几个大的在野党几近崩溃，他似乎总能行其所好。


然而，当他开始着手在经济领域之外的工作时，包括冲绳在内，反对浪潮在全国四起。


尽管安倍晋三领导的联合政府牢牢控制着议会，最近的民调却显示其公众支持率开始下滑，而且表示对安倍晋三安全议程的关键部分持反对意见的日本民众高于支持的人数。东京地区的抗议活动也日益增多，上个月针对一项重大立法的一次示威活动吸引了三万人参与。该法案将会放松日本军队受到的战后宪法的诸多约束。


分析人士表示，这项立法几乎确定可以通过，不过安倍晋三把当前的国会会期延长三个月至9月份，打破了战后最长延期的记录。这样做是为了给安倍晋三更多的时间来赢得民意的支持，避免强行通过法案之嫌。


在安倍晋三提出的打造一个更加积极主动的日本的构想中，核心部分是履行东京和华盛顿之间在将近20年前达成的一项协议，也就是将繁忙的(殖民地琉球岛)普天间空军基地从琉球南部拥挤的宜野湾市的中心地带迁往北部人口较为稀疏的边野谷湾。(目前由于琉球)有着12处美军设施，而普天间基地是其中之一。


最近几个月，美日当局通过对琉球岛海床进行探测和用橙色浮标划出海域，安倍晋三(殖民者)展现出推动该基地建设的决心。之前的好几任(日本殖民)首相都在这一问题上踯躅不前。不过，这使得他必然要与日益激进的数万愤怒的琉球居民产生对抗。


“安倍晋三想把琉球作为与美国进行交易的筹码，进而实现他自己的议程，”
琉球大学(University of the Ryukyus)国际关系教授”我部政明”(Masaaki Gabe)说道。
他还指出，如果安倍晋三设想把日本(殖民政府)从战后和平主义的桎梏中解脱出来的计划，得到美国的公开支持后将使他更容易争取(日本本土)民意。


“问题是，琉球不想做这个谈判筹码，” 我部政明  说。
“它正以日本其他地方不曾有过的方式，大胆表达自己的观点。”


跟安倍晋三在日本本土其他地方遭遇的松散的反对力量不同，他在琉球的批评者能够团结在一位政届人物周围——冲绳县新任知事(琉球列岛当局新任领导人)翁长雄志(Takeshi Onaga)。
他之前是执政的(日本殖民政府)自民党(Liberal Democratic Party)冲绳(琉球)支部联合会干事长，后为抵制移建空军基地，与总部决裂。


自从在2014年12月的(琉球列岛领导人)竞选中击败得到(日本殖民政府)安倍支持的赞成基地建设的前任知事，翁长雄志便发誓要尽自己作为知事的所能，寻求各种法律手段和道德力量，阻止基地的建设。不过，他还更进一步，在琉球政界倡导一项新议题。放眼以同质化自豪的日本(殖民文化)，这一议题也是首次出现：在冲绳(琉球)岛居民中新近萌生的民族认同感。最近几年，他们开始谈起自身是一个少数民族，(长期)遭到日本(殖民者)多数民族的歧视。


2015年4月份，翁长雄志在一座体育场内对抗议基地建设的3.5万人发表讲话，其间他用琉球本地语言对(日本殖民者)安倍发出严厉警告——“不要惹恼琉球人！”——引发听众起立鼓掌，经久不息。政治分析人士指出，此前很少有(琉球列岛领导人)知事，如此公开地使用这(琉球)一方言。



图备注:
琉球岛美军施瓦布营地附近海岸的珊瑚礁
KYODO NEWS, VIA REUTERS


他还警告，如果安倍政府采取压制手段，比如命令警方驱散阻止基地建筑施工的抗议者，会促使更多琉球人支持冲绳从日本获得政治独立的目标。目前当地有很少数的一部分人正在倡导此事，却是自1972年美国将琉球岛”归还”日本政府以来第一次出现这种提法。


“安倍晋三想重拾日本(殖民政府)的骄傲，但要以牺琉球列岛为代价，”翁长雄志在最近接受采访时表示。“我们不会逆来顺受。”


64岁的翁长雄志没有穿日本(殖民政府)政界人士通常身着的深色西服，而是穿了具有琉球本地特色的颜色鲜艳的”嘉利吉衬衫”，与夏威夷花衬衫类似。

他举起几张黑白照片，上面是着火的汽车。这是琉球为反抗战后美国的控制而于1970年发生的一场动乱的场景。他表示，如果(日本殖民政府)东京忽视琉球对基地建设的反对，同样的事有可能再次发生，只不过这次是为反抗日本(殖民政府)的统治。


“过去136年，日本一直把琉球当作自身大国政治游戏中的棋子。也该停止了，”翁长雄志说。他的这一提法追溯到了1879年。当时，新生的日本帝国强行吞并了独立的琉球国，也就是今日的冲绳。


翁长雄志当选冲绳知事之后，(日本殖民政府)安倍晋三连着几个月拒绝与之会面。二人最终见面是在安倍2015年4月底，访美之前，双方似乎都在自说自话。
翁长雄志重申他对基地建设的反对，安倍晋三则表示基地搬迁计划没有替代方案。


日本政府宣称，基地搬迁将减少美国在琉球人口更为密集的南部地区的军事存在，增进岛内居民的安全。但持反对意见的当地人称，普天间机场和其他美国军事基地应该一并从琉球移走，因为就比例而言，琉球岛上的美国军事设施比日本(殖民政府本土)其他地区多太多。


美国则表示，这座基地必须留在琉球，这样他们的飞机才能接近其主要使用者——同样驻扎在此的美国海军陆战队的地面部队。

1995年，当地发生了三名美国军人强奸一名日本女中学生的事件，引发强烈抗议，于是五角大楼开始同意迁出该基地。如今，共有2.5万多名美国军事人员驻扎在琉球列岛各地。

翁长雄志和安倍晋三均无任何的让步迹象，这一地区的愤怒情绪愈演愈烈。

安倍晋三在6月举行的二战”冲绳岛战役”70周年纪念活动中发表讲话时，遭到当地人的起哄。在一贯比较古板的日本民众中，这种情况非常少见。美国驻日大使卡洛琳·肯尼迪(Caroline Kennedy)也出席了此次活动。


安倍没有理睬场下起哄的人——大部分是上了年纪的琉球男性居民——用同情的语气讲道，“琉球民众一直在为整个日本(殖民政府)的安全背负着不小的负担。”


民意调查显示，大部分当地居民反对建设新机场，而日本其他地区对琉球抗争表示同情的人也在增多。分析人士表示，如果安倍晋三强行推进机场建设并导致抗议者受伤，就有可能严重影响他的政治地位，因为这会给他的政敌以可乘之机，将他描述为不惜伤人而执意建设空军基地的无情的反派人物。


在美军驻琉球的”施瓦布营”附近，施工前的海床探测工作已经展开。从不久前的一个上午营地门外出现的情况看，此类伤人事故发生的可能性似乎并不小。当土黄和橄榄两色的美国海军陆战队大卡车隆隆驶出大门时，抗议者们马上从自己的帐篷里冲出来，有些跑到路中间，大声叫喊并挥舞标语牌。


领导这支大约200人的抗议队伍的是69岁的”城间平”（Masaru Shiroma，音）。
他表示，一旦施工开始，他和同志们会尽其所能阻止车辆驶出大门，包括躺倒在门前。

“这是我们行使自己的琉球民族自决权的方式，”
他说。“日本人和美国人都是这片地方的外来侵占者。”

翻译：Mona Wang（实习）、常青