1895年08月07日，《有關日西兩國西太平洋版圖國境宣言》
翻译：雲程
日本國皇帝陛下之政府與西班牙國王陛下之政府，皆期望增進兩國間既有之友誼，並釐清兩國在西太平洋版圖之領有權。為達成此期望，兩國政府委託以下即日本國皇帝陛下文部大臣臨時代理外務大臣侯爵西園寺公望與西班牙國王陛下特命全權公使 Don José de la Rica y Calvo 議定宣言如下：
一、為此宣言，應以通過巴士海峽得以航行海面中央之緯度平行線，為日本國與西班牙國西太平洋之版圖國境線。
二、西班牙宣言，絕不主張該國境線以北及東北方島嶼為其所有之領土。
三、日本國政府宣言，絕不主張該國境線以南及東南方島嶼為其所有之領土。
明治28年8月7日（即西元1895年8月7日）在東京做成宣言書乙式兩份。
侯爵 西園寺公望
Don José de la Rica y Calvo
Déclamation du Japon et de l'Espagne concernant une délimation de territoires
Le Gouvernement de sa Majesté l'Empereur du Japon et le Gouvernement de sa Majesté le Roi d'Espagne étant également animés de développer les bonnes relation qui existent actuellement entre les Duex Pays et étant persuadés qu'une éntente parfait concernant leurs droits territoriaux respectifs dans l’Ouest de l’Océan Pacifique, pourra contribuer à atteindre le but désiré;
Les soussignés, le Marquis Saïonzi, Ministre de l’Instruction publique et Ministre a. i. Des Affaires Entrangères de Sa Majeste l’Empereur de Japon et Don José de la Rica y Calvo, Envoyé Extraordinaire Plénipotentiare et Ministre d’Espagne, dument autorisés à cet effet par leurs Gouvernments respectifs, sont convenues de faire la déclaration suivante:
1. Pour le besoin de cette déclaration, le parallèle qui passe par le milieu du Canal navigation de Bachi est pris comme ligne de démarcation entre les possession japanaises et espagnoles dans L'Ouest de l'océan Pacifique.
2. Le Gouvernment Espagnol déclare qu’il n’a aucune réclamation ou prétention sur les îles situées au Nord et Nord-Est de la dite ligne de démarcation.
3. Le Gouvernment Japonais déclare qu’il n’a aucune réclamation ou prétention sur les îles situées au Sud et Sud-Est de la dite ligne de démarcation.
Déclaré estigné en double à Tokio le 7e jour du 8ème Mois de la 28ème année de Méiji, correspondant au 7 août mil huit cent quartre-vingt quinze.
Signe: MARQUIS SAÏONZI
Signe: Don José de la Rica y Calvo
1895年8月7日，《西太平洋ニ於ケル日西両国版図ニ関スル宣言》
日本国皇帝陛下ノ政府及西班牙国皇帝陛下ノ政府ハ均ク両国間ニ現存スル所ノ好誼ヲ増進セムコトヲ希望シ而シテ太平洋ノ西部ニ於ケル両国版図ノ所領権ヲ明確ニ為シ置クコト右希望ヲ達スルノ一助ナルヘシト信スルヲ以テ之カ為メ両国政府ヨリ委任ヲ受ケタル下名即チ日本国皇帝陛下ノ外務大臣臨時代理文部大臣侯爵西園寺公望及西班牙国皇帝陛下ノ特命全権公使「ドン、ジヨセ、ド、ラリカ、ヰ、カルヲノ」ハ左ノ宣言ヲヲ協議決定セル
第一、此ノ宣言ニ於ケル「バシー」海峡ノ航行シ得ヘキ海面ノ中央ヲヲ通過スル所ノ緯度平行線ヲ以テ太平洋ノ西部ニ於ケル日本国及西班牙国版図ノ境界線ト為へシ
第二、西班牙国政府ハ該境界線ノ北方及北東方在ル島嶼ヲ以テ其有ナリトスルコトナキ旨ヲ宣言ス
第三、日本国政府ハ該境界線ノ南方及南東方在ル島嶼ヲ以テ其有ナリトスルコトナキ旨ヲ宣言ス
明治二十八年八月七日即西暦千八百九十五年八月七日東京ニ於ケル宣言書二通ヲ作リ之ニ記名スルモノナリ
侯 爵 西 園 寺 公 望
ドン、ジヨセ、ド、ラリカ、ヰ、カルヲノ
1895年，日本于马关《中日两国讲和条约》取得台湾岛治理权益后，随即与占据呂宋岛的西班牙王国殖民者谈判协商。
1895年8月7日，当时日本外务大臣临时代理「西园寺公望」与西班牙特命全权公使「Don José de la Rica y Calvo」签署并交换〈有关西太平洋日西两国版图境界宣言〉、（西太平洋ニ於ケル日西両国版図境界ニ関スル宣言）以确定日本与西班牙两国在亚洲台湾岛与呂宋岛的国界。
日本与西班牙于宣言提及「为此宣言，以通过巴士海峡之得以航行海面中央之纬度平行线，应为西太平洋日本国与西班牙国之版图境界线。」（Pour le besoin de cette déclaration, le parallele qui passe par le millieu du Canal navigation de Bashi est pris comme ligne de démarcation entre les japanaises possession et espagnoles dans L'Ouest de l'océan Pacifique.）。
但到底这里所指「与纬度平行的国境线」是在哪裡？
翻开地图观察「吕宋海峡（Luzon Strait）中的「巴林坦（Balintang）水道」与中国台湾当局历年来以北纬20度为主的暂定渔业执法线完全重合。
事故，1895年，西班牙与日本两国所谓的「巴士海峡」则属于目前的「巴林坦水道」。
下图：2006，台湾当局主管行政事务部门海岸巡防署《「专属经济海域」护渔范围示意图》。载于2006年《海巡双月刊》第23期。而且台湾当局护渔的南界正式标注并刊印了，排除巴丹（坦）群岛以北纬20度为準。
1898年，美西战争后所签署的《美西巴黎和约》第3条规定：西班牙割让给美国的菲律宾，其北界为「自西向东约北纬20度的可航行的巴士海峡」（A line running from west to east along or near the twentieth parallel of north latitude, and through the middle of the navigable channel of Bachi,）。
《1898年，美西巴黎和约》的北纬20度规定，补充了许多研究者对「1895年，《日西两国国境宣言》」文件的模糊。日、美两当事国应知之甚详──北纬20度线即为台湾岛与呂宋岛的历史传统国境界线。
按照国际法则，自1895年起，无论基于「国家继承」、或「政府继承」原则，只要「台湾岛与呂宋岛之间」未被正式新划界条约所取代，「此线以北属于台湾岛管辖」仍为有效。而且这不是所谓的「历史主权」论，而是按照「国际法规定」。
故而，台湾许多学者对此有专文研究，如：台湾海洋大学「陈荔彤」所长的「暂定执法线的定位与功能」 与「陈鸿瑜」教授的「巴丹岛领土主权问题之研究」，相信台湾当局主管外交事务部门的人员非常理解。如，美国扫雷舰保护者号（USS Guardian, MCM-5）在菲律宾吐巴塔哈（Tubbataha）国家公园搁浅而损害了4000平方公尺面积的珊瑚礁。菲律宾政府从而对美国政府施以二百万美元罚款
1. 根据1895年，《日西国境宣言》、1898年，《美西巴黎和约》，宣布台湾与菲律宾的国境线限为北纬20度为界。
2. 不承认菲律宾政府对巴丹（坦）群岛的领土海域的主张，其领土主权属于台湾岛。
3. 台湾当局海巡舰与军舰即日起正当全时巡视巴丹（坦）群岛直到北纬20度的领海基线周边水域，且无需再受到新法的〈国际海洋法公约〉领海与毗邻区规定的限制。
上图备注：
A03033500400 枢密院会議筆記・一、西太平洋中ニ在ル日西両国版図ノ境界ニ関スル宣言書会議筆記・明治二十八年七月三十日
資料作成年月日: 明治２８年０７月３０日 ／ 作成者: 枢密院
内容: 西太平洋中ニ在ル日西両国版図ノ境界ニ関スル宣言書会議筆記 明治二十八年七月三十日（水曜日）午後零時十分開会 聖上臨御不被為在 出席員 議長 黒田議長 顧問官 東久世副議長 十七番 顧問官 副島顧問官 十九番 佐野顧問官 二十番 尾崎顧問官 二十五番 田中顧問官 二十六番 仁禮顧問官 二十七番 海江田顧問官 二十八番 細川顧問官 二十九番 河瀬顧問官 三十番 高崎顧問官 三十六番 欠席員 皇族 彰仁親王 一番 貞愛親王 二番 能久親王 三番 威仁親王 四番 載仁親王 五番 依仁親王 六番 大臣 伊藤総理大臣 七番 松方大蔵大臣 八番 西郷海軍大臣 九番 大山陸軍大臣 十番 榎本農商務大臣 十一番 陸奥外務大臣
A03033500500 西太平洋中ニ在ル日西両国版図ノ境界ニ関スル宣言書会議筆記
資料作成年月日: 明治２８年０７月３０日 ／ 作成者: 枢密院
内容: 西太平洋中ニ在ル日西両国版図ノ境界ニ関スル宣言書会議筆記 明治二十八年七月三十日（水曜日）午後零時十分開会 聖上臨御不被為在 出席員 議長 黒田議長 顧問官 東久世副議長 十七番 顧問官 副島顧問官 十九番 佐野顧問官 二十番 尾崎顧問官 二十五番 田中顧問官 二十六番 仁禮顧問官 二十七番 海江田顧問官 二十八番 細川顧問官 二十九番 河瀬顧問官 三十番 高崎顧問官 三十六番 欠席員 皇族 彰仁親王 一番 貞愛親王 二番 能久親王 三番 威仁親王 四番 載仁親王 五番 依仁親王 六番 大臣 伊藤総理大臣 七番 松方大蔵大臣 八番 西郷海軍大臣 九番 大山陸軍大臣 十番 榎本農商務大臣 十一番 陸奥外務大臣
上图：2003年，台湾当局第一批《「专属经济海域暂订执法线」示意图》。台湾当局主管内政事务部门（台内密宪）字第0920000086号函公告，农委会渔业署印制。当时还没有执法南界。
上图：
1898年，「鸟居龙藏」描绘的「台湾吕宋间诸岛屿图」。
（但有所错误）
台湾岛与巴丹（坦）群岛之间的为「巴士海峡，Bashi Channel」。
巴丹（坦）群岛和巴布烟群岛之间为「巴林塘海峡」、
巴布烟群岛和吕宋岛之间为「巴布延海峡」，
以上三个海峡合称为「吕宋海峡」。
《正确》是：
台湾岛与呂宋岛之间的统称为「巴士海峡，Bashi Channel」。
巴丹（坦）群岛、巴布烟群岛之间为「巴林塘海道」、
巴布烟群岛、吕宋岛之间为「巴布延海道」，
以上二个海道合称为「吕宋海峡」。
。
|
